那鴻書 3:15 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃
和合本:在那裏火必燒滅你．刀必殺戮你、吞滅你如同蝻子．任你加增人數多如蝻子、多如蝗蟲罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֚ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| תֹּאכְלֵ֣ךְ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| תַּכְרִיתֵ֣ךְ | כָּרַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| חֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| תֹּאכְלֵ֖ךְ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| כַּיָּ֑לֶק | יֶ֫לֶק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| הִתְכַּבֵּ֣ד | כָּבֵד | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 加增人數；使自己變得數量眾多 |
| כַּיֶּ֔לֶק | יֶ֫לֶק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| הִֽתְכַּבְּדִ֖י | כָּבֵד | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 加增人數；使自己變得數量眾多 |
| כָּאַרְבֶּֽה׃ | אַרְבֶּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |