那鴻書 3:16 希伯來文原文與逐字分析
הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃
和合本:你增添商賈、多過天上的星．蝻子喫盡而去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִרְבֵּית֙ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 增多；數量變多 |
| רֹֽכְלַ֔יִךְ | רָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | travel for trading, go about |
| מִכּוֹכְבֵ֖י | כּוֹכָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 星，星宿 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| יֶ֥לֶק | יֶ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| פָּשַׁ֖ט | פָּשַׁט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 張開翅膀 |
| וַיָּעֹֽף׃ | עוּף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 飛行 |