那鴻書 3:17 希伯來文原文與逐字分析
מִנְּזָרַ֨יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא־נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם׃
和合本:你的首領多如蝗蟲、你的軍長彷彿成羣的螞蚱、天涼的時候、齊落在籬笆上、日頭一出便都飛去、人不知道落在何處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִנְּזָרַ֨יִךְ֙ | מִנְזָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | prince, consecrated |
| כָּֽאַרְבֶּ֔ה | אַרְבֶּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| וְטַפְסְרַ֖יִךְ | טִפְסָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 元帥；招募官；軍長，將軍；首領；抄寫員；書記 |
| כְּג֣וֹב | גּוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | locust, locusts |
| גֹּבָ֑י | גֹּבַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蝗蟲 |
| הַֽחוֹנִ֤ים | חָנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 安營，扎營 |
| בַּגְּדֵרוֹת֙ | גְּדֵרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 石籬笆；圍牆 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| קָרָ֔ה | קָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寒冷 |
| שֶׁ֤מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| זָֽרְחָה֙ | זָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 上升；（太陽）出來；日出 |
| וְנוֹדַ֔ד | נָדַד | 連接詞 + 動詞 Poal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃跑 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נוֹדַ֥ע | יָדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| מְקוֹמ֖וֹ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| אַיָּֽם׃ | אַי | 疑問質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在哪裡，在何處，哪裡去了 |