שָׁלֵם 償還、歸還、賠償
Strong H7999・動詞・舊約出現 103 次・英文:be safe, be, make
中文義項
- 完工:＝過程，建築完工(1 次)
- 完成:＝使役過程，人使建築物得以完工(1 次)
- 完成:字面意思：完成；因此：＝過程，專案完成(3 次)
- 完成；履行:字面意思：完成（誓言、預告或任務）；因此：＝行為，人履行一些條款或執行一些規定，從而結束一個契約(22 次)
- 結束（某人的生命）:字面意思：使某人圓滿；因此，可能：＝使役行為，神明使一個人的生命結束(1 次)
- 償還；歸還；賠償:字面意思：完成（所欠的）；因此：＝使役行為，人歸還託付給他們的東西，或在丟失或損壞的情況下用其他東西代替它(29 次)
- 償還:字面意思：償還；因此：＝使役行為，神明或人讓（其他）人因他們的邪惡行為得到相應的結果(11 次)
- 償還:字面意思：償還給（某人的）胸懷；因此：＝使役行為，神明使人因自己的邪惡行為得到相應的結果(2 次)
- 償還:字面意思：償還給（某人的）臉；因此：＝使役行為，神明使人因自己的邪惡行為得到相應的結果(2 次)
- 獎勵；償還；給予:字面意思：償還；因此：＝使役行為，人或神明使（其他）人因他們善的或惡的行為得到補償(24 次)
- 締造和平:字面意思：使完整；因此：＝行為，人為了不與他人發生衝突而採取的必要行動(1 次)
- 毫髮無損:＝過程，人經歷困難境遇卻沒有受到傷害(1 次)
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
字形
- יְשַׁלֵּם 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(21 次)
- יְשַׁלֶּם 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(6 次)
- אֲשַׁלֵּם 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數(6 次)
- וְשִׁלַּמְתִּי 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數(6 次)
- שַׁלֵּם 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形(5 次)
- יְשַׁלֵּם׃ 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(3 次)
- וּמְשַׁלֵּם 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(3 次)
- וַתִּשְׁלַם 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數(3 次)
- תְשַׁלֵּם 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數(3 次)
- וְשִׁלַּם 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- יְשַׁלְּמֶנָּה 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數(2 次)
- לְשַׁלְּמוֹ 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- וַאֲשַׁלֵּם 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數(2 次)
- שִׁלַּמְתִּי 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(2 次)
- יְשֻׁלָּם 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- תַּשְׁלִימֵנִי 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(2 次)
- מְשַׁלֵּם 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(2 次)
- שִׁלַּמְתֶּם 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數(1 次)
- שִׁלַּם 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- יְשַׁלֶּמְךָ 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- יְשַׁלֵּם 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וַיַּשְׁלִמוּ 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- וַאֲשַׁלֵּם 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數(1 次)
- וְשִׁלַּם 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וְשַׁלְּמִי 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數(1 次)
- וַיִּשְׁלָם 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- יַשְׁלִים 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- יְשַׁלְמֶנָּה 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- יְשַׁלְּמוּנִי 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
- וּמְשַׁלְּמֵי 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形(1 次)
- וַאֲשַׁלְּמָה 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數(1 次)
- וְשַׁלֵּם 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- לְשַׁלְּמִי 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
- יְשֻׁלַּם 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וְשַׁלְּמוּ 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數(1 次)
- שֶׁיְשַׁלֶּם 關係詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- אֲשַׁלְּמָה 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數(1 次)
- לְשַׁלֵּם 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形(1 次)
- שַׁלֵּם 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- וְשִׁלֵּמוּ 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
出處(第 3 / 3 頁)
約珥書 3:4 וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
推羅西頓、和非利士四境的人哪、你們與我何干．你們要報復我麼．若報復我、我必使報應速速歸到你們的頭上。
約拿書 2:9 וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס
但我必用感謝的聲音獻祭與你．我所許的願、我必償還。救恩出於耶和華。
那鴻書 1:15 הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לעבור־בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃
看哪、有報好信傳平安之人的脚登山、說、猶大阿、可以守你的節期、還你所許的願罷．因爲那惡人不再從你中間經過他已滅絕淨盡了。