約伯記 13:28 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃
和合本:我已經像滅絕的爛物、像蟲蛀的衣裳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭הוּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כְּרָקָ֣ב | רָקָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腐敗；腐爛 |
| יִבְלֶ֑ה | בָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 磨損；耗盡；漸漸變舊；漸漸破爛 |
| כְּ֝בֶ֗גֶד | בֶּ֫גֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| אֲכָ֣לוֹ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| עָֽשׁ׃ | עָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛾 |