約伯記 14:1 希伯來文原文與逐字分析
אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃
和合本:人爲婦人所生、日子短少、多有患難．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֭דָם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יְל֣וּד | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 生育，生產 |
| אִשָּׁ֑ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| קְצַ֥ר | קָצֵר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | short |
| יָ֝מִ֗ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וּֽשְׂבַֽע־ | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 感到滿意；飽足（於某事物） |
| רֹֽגֶז׃ | רֹ֫גֶז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 動蕩；激動 |