箴言 13:17 希伯來文原文與逐字分析
מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
和合本:奸惡的使者、必陷在禍患裏．忠信的使臣、乃醫人的良藥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַלְאָ֣ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| רָ֭שָׁע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יִפֹּ֣ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 掉進（困難） |
| בְּרָ֑ע | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| וְצִ֖יר | צִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；使臣，特使 |
| אֱמוּנִ֣ים | אֵמֻן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 忠誠，忠信，忠實；可靠，可信賴，值得信任 |
| מַרְפֵּֽא׃ | מַרְפֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 醫治；重建 |