以西結書 24:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃
和合本:把鍋倒空坐在炭火上、使鍋燒熱、使銅燒紅、鎔化其中的汚穢、除淨其上的銹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַעֲמִידֶ֥הָ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 放置；豎立 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גֶּחָלֶ֖יהָ | גַּחֶ֫לֶת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 煤炭；炭火，炭火 |
| רֵקָ֑ה | רֵיק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 空的 |
| לְמַ֨עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תֵּחַ֜ם | יָחַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 交配；懷胎，懷孕 |
| וְחָ֣רָה | חָרַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 燃燒，焚燒；被燒焦 |
| נְחֻשְׁתָּ֗הּ | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 銅 |
| וְנִתְּכָ֤ה | נָתַךְ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 熔化 |
| בְתוֹכָהּ֙ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| טֻמְאָתָ֔הּ | טֻמְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| תִּתֻּ֖ם | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 被消耗；消失；完成 |
| חֶלְאָתָֽהּ׃ | חֶלְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 侵蝕，腐蝕；生銹，長銹 |