詩篇 65:10 希伯來文原文與逐字分析
תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃
和合本:你澆透地的犂溝、潤平犂脊．降甘霖、使地輭和．其中發長的、蒙你賜福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּלָמֶ֣יהָ | תֶּ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 犂溝 |
| רַ֭וֵּה | רָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 弄濕；澆水；灌溉 |
| נַחֵ֣ת | נָחֵת | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 使……平整 |
| גְּדוּדֶ֑יהָ | גְּדוּדָה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | incision, furrow |
| בִּרְבִיבִ֥ים | רְבִיבִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 驟雨 |
| תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה | מוּג | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使柔軟；使軟化 |
| צִמְחָ֥הּ | צֶ֫מַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 芽；生長；植被 |
| תְּבָרֵֽךְ׃ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |