以賽亞書 54:15 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃
和合本:卽或有人聚集、卻不由於我．凡聚集攻擊你的、必因你仆倒。（因你仆倒或作投降你）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| גּ֥וֹר | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 窺探；圖謀；密謀 |
| יָג֛וּר | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 窺探；圖謀；密謀 |
| אֶ֖פֶס | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毫無，沒有；失去，缺了 |
| מֵֽאוֹתִ֑י | אֵת | 介系詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| גָ֥ר | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 窺探；圖謀；密謀 |
| אִתָּ֖ךְ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| עָלַ֥יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִפּֽוֹל׃ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 倒下 |