נָחַם 安慰、慰藉、使安心
Strong H5162・動詞・舊約出現 108 次・英文:sigh, breathe, sorry
中文義項
- 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰:＝使役行為，人或神明使（其他）人在哀傷、焦慮或恐懼過後感到寬慰(54 次)
- 找到安慰:＝狀態，人在哀傷過後感到寬慰(6 次)
- 報仇雪恨；洩憤:＝行動，人或神明針對造成他們忿怒或悲傷的原因進行報復，使自己怒氣平息(4 次)
- 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法:＝狀態，人或神明對他們過去的行動或將來的計劃有不同的想法(38 次)
properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
字形
- וַיִּנָּחֶם 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(7 次)
- מְנַחֵם 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(7 次)
- לְנַחֲמוֹ 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(6 次)
- נִחַמְתִּי 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(5 次)
- יִנָּחֵם 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(4 次)
- וְנִחַמְתִּי 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數(4 次)
- נִחַם 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(4 次)
- מְנַחֲמִים 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(3 次)
- נִחַם 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(3 次)
- אֶנָּחֵם 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數(3 次)
- וַיִּנָּחֵם 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- וַיְנַחֵם 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- וְהִנָּחֵם 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數(2 次)
- יִתְנֶחָם 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- וַיִּנָּחֲמוּ 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數(2 次)
- לְהִנָּחֵם 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形(2 次)
- נִחָם 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- תְּנַחֲמֵנִי 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(2 次)
- הִנָּחֵם 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形(2 次)
- לְנַחֲמֵנִי 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(2 次)
- נַחֲמוּ 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數(2 次)
- וְנִחַם 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- וְנִחָם 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(2 次)
- יְנַחֲמֵנוּ 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數(1 次)
- מִתְנַחֵם 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
- לְהִתְנַחֵם 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形(1 次)
- וְיִתְנֶחָם 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- נִחָם 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
- נִחַמְתָּנִי 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
- וּלְנַחֲמוֹ 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- תְּנַחֲמֵנִי 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
- מְנַחֲמֵי 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形(1 次)
- תְּנַחֲמוּנִי 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
- יְנַחֵם 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וַיְנַחֲמוּ 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- יְנַחֲמֻנִי 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
- וְלַמְנַחֲמִים 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(1 次)
- וְנִחַמְתָּנִי 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
- וָאֶתְנֶחָם 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- וּתְנַחֲמֵנִי 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
出處(第 3 / 3 頁)
阿摩司書 7:6 נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את גַּם־הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
耶和華就後悔說、這災也可免了。
約拿書 3:9 מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
或者神轉意後悔、不發烈怒、使我們不至滅亡、也未可知。
約拿書 3:10 וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃
於是神察看他們的行爲、見他們離開惡道、他就後悔、不把所說的災禍降與他們了。
約拿書 4:2 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
就禱告耶和華說、耶和華阿、我在本國的時候、豈不是這樣說麼．我知道你是有恩典、有憐憫的神、不輕易發怒、有豐盛的慈愛、並且後悔不降所說的災．所以我急速逃往他施去。
那鴻書 3:7 וְהָיָ֤ה כָל־רֹאַ֨יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃
凡看見你的、都必逃跑離開你、說、尼尼微荒涼了．有誰爲你悲傷呢．我何處尋得安慰你的人呢。
撒迦利亞書 1:17 ע֣וֹד ׀ קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹב וְנִחַ֨ם יְהוָ֥ה עוֹד֙ אֶת־צִיּ֔וֹן וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
你要再宣告說、萬軍之耶和華如此說、我的城邑、必再豐盛發達．耶和華必再安慰錫安、揀選耶路撒冷。
撒迦利亞書 8:14 כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּי לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּי׃
萬軍之耶和華如此說、你們列祖惹我發怒的時候、我怎樣定意降禍、並不後悔．
撒迦利亞書 10:2 כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ פ
因爲家神所言的是虛空、卜士所見的是虛假、作夢者所說的是假夢．他們白白的安慰人．所以衆人如羊流離、因無牧人就受苦。