אֵת

Strong H853・質詞・舊約出現 10978 次・英文:direct object marker (untranslated)

中文義項

一同；一起；同；跟；和:小品詞，連繫兩個事項，表示 X 和 Y 在焦點命題中的功能合為單一事項(60 次)
（不翻譯）:標記，用於識別焦點事件直接針對的實體，通常已經是認知語境的一部分；用句法術語來描述，作為直接賓語的標記；中文裡沒有這種表達，無法翻譯出來(10298 次)

properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)

字形

אֶת 受詞記號(אֵת)(6460 次)
וְאֶת 連接詞 + 受詞記號(אֵת)(1759 次)
אֵת 受詞記號(אֵת)(590 次)
אֹתוֹ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(436 次)
וְאֵת 連接詞 + 受詞記號(אֵת)(434 次)
אֶתְכֶם 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性複數(293 次)
אֹתָם 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(283 次)
אוֹתָם 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(185 次)
אֹתָהּ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性單數(115 次)
אֹתִי 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第一人稱通性單數(81 次)
אוֹתָהּ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性單數(51 次)
אוֹתוֹ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(36 次)
אוֹתִי 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第一人稱通性單數(35 次)
אֹתְךָ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性單數(32 次)
אֹתָנוּ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第一人稱通性複數(30 次)
אוֹתָךְ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陰性單數(24 次)
אֹתָךְ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陰性單數(19 次)
אוֹתְךָ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性單數(16 次)
אֶתְהֶן 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性複數(12 次)
וְאֹתוֹ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(10 次)
וְאֹתִי 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第一人稱通性單數(8 次)
וּמֵאֵת 連接詞 + 介系詞 + 受詞記號(אֵת)(7 次)
אֶתְהֶם 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(5 次)
אֹתוֹ׃ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(4 次)
אֶתְכֶם׃ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性複數(4 次)
וְאֶתְכֶם 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性複數(3 次)
וְאוֹתָהּ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性單數(3 次)
מֵאוֹתוֹ 介系詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(3 次)
מֵאֹתוֹ 介系詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(3 次)
וְאוֹתִי 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第一人稱通性單數(3 次)
אוֹתָם׃ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(3 次)
וְאֹתְךָ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性單數(2 次)
וְאוֹתָם 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(2 次)
וְאֹתָךְ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陰性單數(1 次)
אֶׄתׄ 受詞記號(אֵת)(1 次)
אֹתָם׃ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(1 次)
אֹתָכָה 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性單數(1 次)
אֹתָנָה 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性複數(1 次)
וְאֹתָהּ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性單數(1 次)
וְאֹתָם 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(1 次)

出處(第 49 / 220 頁)

利未記 13:50 וְרָאָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
祭司就要察看那災病、把染了災病的物件、關鎖七天．

利未記 13:51 וְרָאָ֨ה אֶת־הַנֶּ֜גַע בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י כִּֽי־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֨גַע֙ בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בָע֔וֹר לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה הָע֖וֹר לִמְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַנֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃
第七天他要察看那災病、災病或在衣服上、經上、緯上、皮子上、若發散、這皮子無論當作何用、這災病是蠶食的大痲瘋、都是不潔淨了。

利未記 13:52 וְשָׂרַ֨ף אֶת־הַבֶּ֜גֶד א֥וֹ אֶֽת־הַשְּׁתִ֣י ׀ א֣וֹ אֶת־הָעֵ֗רֶב בַּצֶּ֨מֶר֙ א֣וֹ בַפִּשְׁתִּ֔ים א֚וֹ אֶת־כָּל־כְּלִ֣י הָע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ הַנָּ֑גַע כִּֽי־צָרַ֤עַת מַמְאֶ֨רֶת֙ הִ֔וא בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃
那染了災病的衣服、或是經上、緯上、羊毛上、麻衣上、或是皮子作的甚麼物件上、他都要焚燒．因爲這是蠶食的大痲瘋、必在火中焚燒。

利未記 13:54 וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
祭司就要吩咐他們、把染了災病的物件洗了、再關鎖七天．

利未記 13:55 וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אַחֲרֵ֣י ׀ הֻכַּבֵּ֣ס אֶת־הַנֶּ֗גַע וְ֠הִנֵּה לֹֽא־הָפַ֨ךְ הַנֶּ֤גַע אֶת־עֵינוֹ֙ וְהַנֶּ֣גַע לֹֽא־פָשָׂ֔ה טָמֵ֣א ה֔וּא בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ פְּחֶ֣תֶת הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
洗過以後、祭司要察看．那物件若沒有變色、災病也沒有消散、那物件就不潔淨、是透重的災病、無論正面反面、都要在火中焚燒。

利未記 13:56 וְאִם֮ רָאָ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע אַחֲרֵ֖י הֻכַּבֵּ֣ס אֹת֑וֹ וְקָרַ֣ע אֹת֗וֹ מִן־הַבֶּ֨גֶד֙ א֣וֹ מִן־הָע֔וֹר א֥וֹ מִן־הַשְּׁתִ֖י א֥וֹ מִן־הָעֵֽרֶב׃
洗過以後、祭司要察看．若見那災病發暗、他就要把那災病從衣服上、皮子上、經上、緯上、都撕去。

利未記 13:57 וְאִם־תֵּרָאֶ֨ה ע֜וֹד בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר פֹּרַ֖חַת הִ֑וא בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּֽגַע׃
若仍現在衣服上、或是經上、緯上、皮子作的甚麼物件上、這就是災病又發了、必用火焚燒那染災病的物件。

利未記 14:5 וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
祭司要吩咐用瓦器盛活水、把一隻鳥宰在上面．

利未記 14:6 אֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־שְׁנִ֥י הַתּוֹלַ֖עַת וְאֶת־הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הַֽחַיִּֽים׃
至於那隻活鳥、祭司要把他和香柏木、朱紅色線、並牛膝草、一同蘸於宰在活水上的鳥血中、

利未記 14:7 וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
用以在那長大痲瘋求潔淨的人身上灑七次、就定他爲潔淨．又把活鳥放在田野裏。

利未記 14:8 וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֨יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
求潔淨的人當洗衣服、剃去毛髮、用水洗澡、就潔淨了．然後可以進營、只是要在自己的帳棚外居住七天。

利未記 14:9 וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃
第七天再把頭上所有的頭髮、與鬍鬚、眉毛、並全身的毛、都剃了．又要洗衣服、用水洗身、就潔淨了。

利未記 14:11 וְהֶעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
行潔淨之禮的祭司、要將那求潔淨的人、和這些東西、安置在會幕門口、耶和華面前。

利未記 14:12 וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂ הָאֶחָ֗ד וְהִקְרִ֥יב אֹת֛וֹ לְאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
祭司要取一隻公羊羔、獻爲贖愆祭、和那一羅革油、一同作搖祭、在耶和華面前搖一搖。

利未記 14:13 וְשָׁחַ֣ט אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְקוֹם אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־הָעֹלָ֖ה בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֡י כַּ֠חַטָּאת הָאָשָׁ֥ם הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
把公羊羔宰於聖地、就是宰贖罪祭牲、和燔祭牲之地．贖愆祭要歸祭司、與贖罪祭一樣、是至聖的。

利未記 14:16 וְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־אֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּע֛וֹ שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
把右手的一個指頭、蘸在左手的油裏、在耶和華面前用指頭彈七次．

利未記 14:19 וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את וְכִפֶּ֕ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָת֑וֹ וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָֽה׃
祭司要獻贖罪祭、爲那本不潔淨求潔淨的人贖罪．然後要宰燔祭牲。

利未記 14:20 וְהֶעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃ ס
把燔祭、和素祭、獻在壇上爲他贖罪、他就潔淨了。

利未記 14:23 וְהֵבִ֨יא אֹתָ֜ם בַּיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י לְטָהֳרָת֖וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֑ן אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
第八天、要爲潔淨、把這些帶到會幕門口、耶和華面前、交給祭司。

利未記 14:24 וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן אֶת־כֶּ֥בֶשׂ הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
祭司要把贖愆祭的羊羔、和那一羅革油、一同作搖祭、在耶和華面前搖一搖。

利未記 14:25 וְשָׁחַט֮ אֶת־כֶּ֣בֶשׂ הָֽאָשָׁם֒ וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִדַּ֣ם הָֽאָשָׁ֔ם וְנָתַ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־הַמִּטַּהֵ֖ר הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃
要宰了贖愆祭的羊羔、取些贖愆祭牲的血、抹在那求潔淨人的右耳垂上、和右手的大拇指上、並右脚的大拇指上。

利未記 14:30 וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃
那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩、或是一隻雛鴿、