חָלָה 虛弱、軟弱、沒有力量
Strong H2470・動詞・舊約出現 59 次・英文:be rubbed, worn, be weak
中文義項
- 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷:＝過程，人失去體力，◄由生病、受傷、長時間的體力消耗或其他處境造成(36 次)
- 裝病:＝行為，人把自己扮成患病的樣子(3 次)
- 使……虛弱；使……生病；使……受傷:＝使役行為，人或神明使人失去體力(6 次)
- 難過，悲傷，憂傷；憂慮:＝過程，人感到悲傷，◄由個人的困境或別人的苦難引致(2 次)
- 令人悲傷，令人心憂:＝使役行為，事件使人感到悲傷(2 次)
- 令人悲傷的，可悲的；嚴重的，重大的:＝狀態，事件本質上是非常嚴重的(5 次)
properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
字形
- חָלָה 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(9 次)
- חֹלֶה 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(7 次)
- וְחָלִיתִי 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(3 次)
- חָלִיתִי 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(3 次)
- הָחֳלֵיתִי 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(3 次)
- נַחְלָה 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形(3 次)
- חוֹלָה 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形(2 次)
- נֶחְלוּ 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(2 次)
- הַנַּחְלוֹת 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 複數 獨立形(2 次)
- הַחוֹלָה 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形(2 次)
- חִלָּה 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- לְהִתְחַלּוֹת 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形(1 次)
- וְהִתְחָל 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- וַיִּתְחָל 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וַיָּחַל 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- חוֹלֶה 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
- בַּחֲלוֹתָם 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- חַלּוֹתִי 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
- מַחֲלָה 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形(1 次)
- חוֹלַת 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形(1 次)
- שֶׁחוֹלַת 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形(1 次)
- חֻלֵּיתָ 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- נַחֲלָה 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形(1 次)
- בַּחֲלֹתוֹ 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- הֶחֱלִי 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- חָלִית 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數(1 次)
- כְּחוֹלָה 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形(1 次)
- וְנֶחֱלֵיתִי 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- הֶחֱלוּ 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
- הֶחֱלֵיתִי 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- נַחְלָה 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形(1 次)
- וְחֹלֶה 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
- הַחוֹלֶה 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
出處(第 2 / 2 頁)
以西結書 34:16 אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
失喪的、我必尋找、被逐的、我必領回、受傷的、我必纏裹、有病的、我必醫治．只是肥的壯的、我必除滅．也要秉公牧養他們。
以西結書 34:21 יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל־הַחֽוּצָה׃
因爲你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的、又用角牴觸、以致使他們四散．
但以理書 8:27 וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֨יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ פ
於是我但以理昏迷不醒、病了數日、然後起來辦理王的事務．我因這異象驚奇、卻無人能明白其中的意思。
何西阿書 7:5 י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־לֹצְצִֽים׃
在我們王宴樂的日子、首領因酒的烈性成病．王與褻慢人拉手。
阿摩司書 6:6 הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף
以大碗喝酒、用上等的油抹身．卻不爲約瑟的苦難擔憂。
彌迦書 6:13 וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃
因此、我擊打你、使你的傷痕甚重．使你因你的罪惡荒涼。
那鴻書 3:19 אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל ׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛י לֹֽא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃
你的損傷無法醫治、你的傷痕極其重大。凡聽你信息的、必都因此向你拍掌．你所行的惡誰沒有時常遭遇呢。
瑪拉基書 1:8 וְכִֽי־תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֨חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִּרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
你們將瞎眼的獻爲祭物、這不爲惡麼．將瘸腿的有病的獻上、這不爲惡麼．你獻給你的省長、他豈喜悅你、豈能看你的情面麼．這是萬軍之耶和華說的。
瑪拉基書 1:13 וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֨חַ֙ וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
你們又說、這些事何等煩瑣．並嗤之以鼻．這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的、拿來獻上爲祭．我豈能從你們手中收納呢．這是耶和華說的。