רָחַק 遠、走遠、保持遠距離

Strong H7368・動詞・舊約出現 58 次・英文:widen, recede, remove

中文義項

  1. 遠；走遠；保持遠距離:＝狀態，人或物體位於距離參考點相對較遠的位置(19 次)
  2. 放在遠處；移除:＝使役行為，人或神明使（其他）人或動物位於距離參考點相對較遠的位置(4 次)
  3. 遙遠（時間上）:字面意思：遙遠；因此：＝狀態，事件發生在遙遠的未來(1 次)
  4. 遠離（某人）:字面意思：遠離（別人）；因此：＝狀態，人或神明不再與（其他）人或神明有聯繫，◄就好像他們已經使自己與他們拉開了距離一樣(7 次)
  5. 使躲開:字面意思：使遠離（別人）；因此：＝使役行為，神明導致人停止與（其他）人有聯繫，◄就好像他們已經使自己與他們拉開了距離一樣(3 次)
  6. 遠離（某個活動）:字面意思：遠離（某個事件）；因此：＝狀態，人無法參與某一事件，◄就好像該事件已經與他們拉開了距離一樣(8 次)
  7. 防止；避免；避開:字面意思：使（事件）遠離（其他人）；因此：＝行為，人不參與某個事件，◄就好像他們已經把該事件與現實拉開了距離一樣(1 次)
  8. 防止；避免；避開:字面意思：遠離（事件）；因此：＝行為，人不參與某個事件，◄就好像他們已經與該事件拉開了距離一樣(5 次)
  9. 從（某人）除去（某個狀況）:字面意思：使（事件）遠離（其他人）；因此：＝使役行為，神明或環境導致人不參與某個事件，◄就好像他們使該事件與人拉開了距離一樣(2 次)
  10. （從某人身上）收回（自己的）手；不再懲罰:字面意思：使（自己的）手掌遠離（其他人）；因此：＝使役行為，神明放開他們對其他人的控制(1 次)
  11. 拿走（罪）；饒恕:字面意思：使（某人的）罪（遠離那人）；因此：＝行為，神明完全寬恕某人的罪惡過犯◄就好像把那些罪惡過犯移到很遠的地方一樣(1 次)
  12. 擴大（土地的）邊界:字面意思：使末端或界限位於遠處；因此：＝使役行為，神明擴大領土◄通過擴展領土的邊界(2 次)
  13. 拒絕去想（某人）:字面意思：使（自己的）心遠離（神明）；因此：＝行為，人拒絕想起或注意某個神明(1 次)

to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)

字形

出處(第 2 / 2 頁)

以西結書 8:6 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה מהם עֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י וְעוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃ ס
又對我說、人子阿、以色列家所行的、就是在此行這大可憎的事、使我遠離我的聖所、你看見了麼．你還要看見另有大可憎的事。

以西結書 11:15 בֶּן־אָדָ֗ם אַחֶ֤יךָ אַחֶ֨יךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהוָ֔ה לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ ס
人子阿、耶路撒冷的居民、對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家、就是對大衆說、你們遠離耶和華罷、這地是賜給我們爲業的。

以西結書 11:16 לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְכִ֥י הֲפִֽיצוֹתִ֖ים בָּאֲרָצ֑וֹת וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁם׃ ס
所以你當說、耶和華如此說、我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中、將他們分散在列邦內、我還要在他們所到的列邦、暫作他們的聖所。

以西結書 43:9 עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת־זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ ס
現在他們當從我面前遠除邪淫、和他們君王的屍首．我就住在他們中間直到永遠。

以西結書 44:10 כִּ֣י אִם־הַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֤ר רָֽחֲקוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בִּתְע֤וֹת יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר תָּע֣וּ מֵֽעָלַ֔י אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם׃
當以色列人走迷的時候、有利未人遠離我、就是走迷離開我隨從他們的偶像、他們必擔當自己的罪孽。

約珥書 2:20 וְֽאֶת־הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־פָּנָ֗יו אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֨עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃
卻要使北方來的軍隊遠離你們、將他們趕到乾旱荒廢之地、前隊趕入東海、後隊趕入西海．因爲他們所行的大惡、（原文作事）臭氣上升、腥味騰空。

約珥書 3:6 וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃
並將猶大人、和耶路撒冷人、賣給希臘人（原文作雅完人）使他們遠離自己的境界．

彌迦書 7:11 י֖וֹם לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ י֥וֹם הַה֖וּא יִרְחַק־חֹֽק׃
以色列阿、日子必到、你的牆垣必重修．到那日你的境界必開展、（或作命令必傳到遠方）

← 上一頁