לָבֵשׁ 穿上、穿戴、穿衣服
Strong H3847・動詞・舊約出現 110 次・英文:wrap around, put on a garment, clothe
中文義項
- 穿著；穿好衣服:＝狀態，人穿著某些衣服，通常是為了特定的目的(17 次)
- （自己）穿上；穿戴:＝動作，人穿上衣服或戴上裝飾品(36 次)
- （給別人）穿上；穿衣服:＝使役行為，人幫助其他人穿衣服(22 次)
- 臨到；佔有:字面意思：穿衣服；因此：＝行動，耶和華的靈完全佔有一個人，使他充滿意願和勇氣，並給他正確的話語去說話(3 次)
- 被穿上 ＞ 被覆蓋:＝狀態，物體完全被一層其他的物體如植物、泥土和動物等覆蓋，◄就好像是一層衣服一樣(2 次)
- 穿衣服 ＞ 覆蓋:＝使役行為，神明用另一個物體蓋住某個物體，◄就好像給那個物體披上一層衣服一樣(2 次)
- 被賦予（某種狀態）:字面意思：穿衣服；因此：＝過程，人或神明獲得某種品質或地位(9 次)
- 進行（某種活動）:字面意思：給自己穿衣服；因此：＝行為，人或神明從事某項活動(9 次)
- 賦予（某人某種狀態）:字面意思：穿衣服；因此：＝使役行為，神明使人或動物達到某種品質或地位(4 次)
- 給（某人）提供衣服（穿上）:字面意思：穿衣服；因此：＝使役行為，人為其他人提供要穿的衣服(3 次)
properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
字形
- וַיַּלְבֵּשׁ 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(6 次)
- יִלְבְּשׁוּ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(6 次)
- וַיִּלְבַּשׁ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(5 次)
- וְהִלְבַּשְׁתָּ 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數(4 次)
- וְלָבַשׁ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數(4 次)
- מְלֻבָּשִׁים 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形(4 次)
- יִלְבַּשׁ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(3 次)
- לָבַשׁ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(3 次)
- לָבְשָׁה 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數(3 次)
- אַלְבִּישׁ 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數(3 次)
- לָבֻשׁ 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形(3 次)
- לִבְשִׁי 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數(3 次)
- לְבֻשֵׁי 形容詞 陽性 複數 附屬形(3 次)
- לִלְבֹּשׁ 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形(2 次)
- וַתִּלְבַּשׁ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數(2 次)
- וְהִלְבַּשְׁתָּם 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(2 次)
- יִלְבָּשׁ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- לָבוּשׁ 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形(2 次)
- לְבַשׁ 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數(2 次)
- לָבֵשׁ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- לְבֻשׁ 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形(2 次)
- יִלְבָּשׁוּ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(2 次)
- לְבוּשׁ 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形(2 次)
- וַיַּלְבִּשֵׁם׃ 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- וַתַּלְבֵּשׁ 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- הִלְבִּישָׁה 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- יִלְבָּשָׁם 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- וַיַּלְבִּשֵׁם 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- וּלְבֵשָׁם 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- תִלְבַּשׁ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- הַמַּלְבִּשְׁכֶם 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數(1 次)
- תִּלְבַּשְׁןָ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數(1 次)
- וְלִבְשִׁי 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數(1 次)
- הִלְבִּישׁוּ 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
- וַיַּלְבִּשׁוּם 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- לְהַלְבִּישׁ 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形(1 次)
- וְהִלְבִּישׁוּ 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
- תַּלְבִּישֵׁנִי 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
- לָבַשְׁתִּי 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- וַיִּלְבָּשֵׁנִי 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
出處(第 3 / 3 頁)
但以理書 10:5 וָאֶשָּׂ֤א אֶת־עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ־אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃
舉目觀看、見有一人身穿細麻衣、腰束烏法精金帶。
但以理書 12:6 וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃
有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的、說、這奇異的事、到幾時纔應驗呢。
但以理書 12:7 וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ ׀ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃
我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的、向天舉起左右手、指着活到永遠的主起誓、說、要到一載、二載、半載、打破聖民權力的時候、這一切事就都應驗了
約拿書 3:5 וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃
尼尼微人信服神、便宣告禁食、從最大的到至小的都穿麻衣。（或作披上麻布）
西番雅書 1:8 וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֥י עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כָּל־הַלֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי׃
到了我耶和華獻祭的日子、必懲罰首領、和王子、並一切穿外邦衣服的。
哈該書 1:6 זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכ֤וֹל וְאֵין־לְשָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹ וְאֵין־לְשָׁכְרָ֔ה לָב֖וֹשׁ וְאֵין־לְחֹ֣ם ל֑וֹ וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל־צְר֥וֹר נָקֽוּב׃ פ
你們撒的種多、收的卻少．你們喫、卻不得飽、喝、卻不得足、穿衣服、卻不得暖．得工錢的、將工錢裝在破漏的囊中。
撒迦利亞書 3:3 וִיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃
約書亞穿着汚穢的衣服、站在使者面前。
撒迦利亞書 3:4 וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֨יךָ֙ עֲוֺנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃
使者吩咐站在面前的說、你們要脫去他汚穢的衣服。又對約書亞說、我使你脫離罪孽、要給你穿上華美的衣服。
撒迦利亞書 3:5 וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֨הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד׃
我說、要將潔淨的冠冕戴在他頭上．他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上、給他穿上華美的衣服、耶和華的使者在旁邊站立。
撒迦利亞書 13:4 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃
那日凡作先知說豫言的、必因他所論的異象羞愧、不再穿毛衣哄騙人。