יָטַב 做好事、行善、看是好的
Strong H3190・動詞・舊約出現 112 次・英文:be, make well, be good
中文義項
- 照料，照管；裝飾，裝扮；改進:＝使役行為，人使物體處於比以前更好的保養狀態(3 次)
- 使（某人）出名；使（某人的）名聲傳遍:字面意思：使（某人）有美名；因此：＝使役行為，神明使人有好的名聲(1 次)
- 提高；增強:字面意思：做出好的；因此：＝使役行為，人使某個活動以更高的強度和質量進行(3 次)
- 快樂，喜樂，高興:字面意思：（自己的）心是好的；因此：＝狀態，人感到快樂和滿足(6 次)
- 使快樂，使喜樂:字面意思：（自己的）心使（某人）好；因此：＝使役過程，一個人的思考和選擇帶來快樂(1 次)
- 自得其樂；過得快活:字面意思：使（自己的）心好；因此：＝行為，人帶著快樂和滿足行動(1 次)
- （某人）看是好的；使（某人）滿意:＝行為，人或神明認為某事情或活動在道德上和倫理上是正確的(21 次)
- 做好事；行善:＝行為，人或神明按照道德上和倫理上正確的方式行事(37 次)
- 使正確；做正確的:字面意思：使正確；因此：＝行為，人按照道德上和倫理上可以接受的方式進行他們的活動(4 次)
- 順利；得平安，得福:＝狀態，人生活在安康的環境中(16 次)
- 做出高興的表情，露出愉快的面容:字面意思：使（自己的）臉好；因此：＝行為，人通過做出高興的表情來表達他們的快樂(1 次)
- 把（某事）做好:＝行為，人用一定程度的技能來進行活動(14 次)
to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
字形
- יִיטַב 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(16 次)
- וַיִּיטַב 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(15 次)
- הֵיטֵב 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形(8 次)
- לְהֵיטִיב 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形(7 次)
- יֵיטִיב 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(4 次)
- הֵיטִיבוּ 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(3 次)
- וְיִיטַב 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(3 次)
- יֵיטִב 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(3 次)
- הֵיטִיבוּ 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數(3 次)
- תֵיטִיב 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數(2 次)
- הֵיטִיב 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- וְהֵטַבְנוּ 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數(2 次)
- וְיִטַב 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- תֵּיטִיבוּ 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數(2 次)
- הֵיטֵיב 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形(2 次)
- וְהֵיטִיבוּ 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數(2 次)
- הַהֵיטֵב 疑問質詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形(2 次)
- תֵּיטִיב 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- וְאֵיטִיבָה 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數(1 次)
- אֵיטִיב 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- וַיִּיטְבוּ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- וַיֵּיטֶב 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- בְּהֵיטִיבוֹ 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- הַיִּיטַב 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- לְהֵיטִבְךָ 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- הֵיטֵב׃ 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形(1 次)
- וְהֵיטִבְךָ 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- מֵיטִיבִים 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(1 次)
- הֵיטַבְתְּ 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數(1 次)
- מֵיטִיב 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
- יִטַב 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וְהֵיטִב 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- יֵיטֵב 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וְיִטַב 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וַתֵּיטֶב 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- תִּיטַב 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- וַתִּיטַב 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- יְיֵטִיב 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- הֵיטִיבָה 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he(1 次)
- וְתִיטַב 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
出處(第 3 / 3 頁)
耶利米書 38:20 וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ לֹ֣א יִתֵּ֑נוּ שְֽׁמַֽע־נָ֣א ׀ בְּק֣וֹל יְהוָ֗ה לַאֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ דֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יךָ וְיִ֥יטַב לְךָ֖ וּתְחִ֥י נַפְשֶֽׁךָ׃
耶利米說、迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話．這樣、你必得好處、你的命也必存活。
耶利米書 40:9 וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־אֲחִיקָ֤ם בֶּן־שָׁפָן֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם לֵאמֹ֔ר אַל־תִּֽירְא֖וּ מֵעֲב֣וֹד הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִיטַ֥ב לָכֶֽם׃
沙番的孫子亞希甘的兒子基大利向他們和屬他們的人起誓、說、不要怕服事迦勒底人、只管住在這地、服事巴比倫王、就可以得福。
耶利米書 42:6 אִם־ט֣וֹב וְאִם־רָ֔ע בְּק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֨ר אנו שֹׁלְחִ֥ים אֹתְךָ֛ אֵלָ֖יו נִשְׁמָ֑ע לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב־לָ֔נוּ כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
我們現在請你到耶和華我們的神面前、他說的無論是好是歹、我們都必聽從．我們聽從耶和華我們神的話、就可以得福。
何西阿書 10:1 גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃
以色列是茂盛的葡萄樹、結果繁多、果子越多、就越增添祭壇．地土越肥美、就越造美麗的柱像。
約拿書 4:4 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃
耶和華說、你這樣發怒合乎理麼。
約拿書 4:9 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃
神對約拿說、你因這棵蓖麻發怒合乎理麼．他說、我發怒以至於死、都合乎理。
約拿書 4:9 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃
神對約拿說、你因這棵蓖麻發怒合乎理麼．他說、我發怒以至於死、都合乎理。
彌迦書 2:7 הֶאָמ֣וּר בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם־אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲל֤וֹא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְ׃
雅各家阿、豈可說、耶和華的心不忍耐麼．（或作心腸狹窄麼）這些事是他所行的麼。我耶和華的言語、豈不是與行動正直的人有益麼。
彌迦書 7:3 עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֨יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃
他們雙手作惡．君王徇情面、審判官要賄賂．位分大的吐出惡意．都彼此結聯行惡。
那鴻書 3:8 הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃
你豈比挪亞們強呢．挪亞們坐落在衆河之間、周圍有水．海作他的濠溝（海指尼羅河）又作他的城牆。
西番雅書 1:12 וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל־שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹֽא־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ׃
那時、我必用燈巡查耶路撒冷．我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的．他們心裏說、耶和華必不降福、也不降禍。
撒迦利亞書 8:15 כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֨מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־תִּירָֽאוּ׃
現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家、你們不要懼怕。