אֵת

Strong H853・質詞・舊約出現 10978 次・英文:direct object marker (untranslated)

中文義項

一同；一起；同；跟；和:小品詞，連繫兩個事項，表示 X 和 Y 在焦點命題中的功能合為單一事項(60 次)
（不翻譯）:標記，用於識別焦點事件直接針對的實體，通常已經是認知語境的一部分；用句法術語來描述，作為直接賓語的標記；中文裡沒有這種表達，無法翻譯出來(10298 次)

properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)

字形

אֶת 受詞記號(אֵת)(6460 次)
וְאֶת 連接詞 + 受詞記號(אֵת)(1759 次)
אֵת 受詞記號(אֵת)(590 次)
אֹתוֹ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(436 次)
וְאֵת 連接詞 + 受詞記號(אֵת)(434 次)
אֶתְכֶם 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性複數(293 次)
אֹתָם 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(283 次)
אוֹתָם 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(185 次)
אֹתָהּ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性單數(115 次)
אֹתִי 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第一人稱通性單數(81 次)
אוֹתָהּ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性單數(51 次)
אוֹתוֹ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(36 次)
אוֹתִי 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第一人稱通性單數(35 次)
אֹתְךָ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性單數(32 次)
אֹתָנוּ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第一人稱通性複數(30 次)
אוֹתָךְ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陰性單數(24 次)
אֹתָךְ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陰性單數(19 次)
אוֹתְךָ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性單數(16 次)
אֶתְהֶן 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性複數(12 次)
וְאֹתוֹ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(10 次)
וְאֹתִי 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第一人稱通性單數(8 次)
וּמֵאֵת 連接詞 + 介系詞 + 受詞記號(אֵת)(7 次)
אֶתְהֶם 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(5 次)
אֹתוֹ׃ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(4 次)
אֶתְכֶם׃ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性複數(4 次)
וְאֶתְכֶם 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性複數(3 次)
וְאוֹתָהּ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性單數(3 次)
מֵאוֹתוֹ 介系詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(3 次)
מֵאֹתוֹ 介系詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(3 次)
וְאוֹתִי 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第一人稱通性單數(3 次)
אוֹתָם׃ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(3 次)
וְאֹתְךָ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性單數(2 次)
וְאוֹתָם 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(2 次)
וְאֹתָךְ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陰性單數(1 次)
אֶׄתׄ 受詞記號(אֵת)(1 次)
אֹתָם׃ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(1 次)
אֹתָכָה 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性單數(1 次)
אֹתָנָה 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性複數(1 次)
וְאֹתָהּ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性單數(1 次)
וְאֹתָם 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(1 次)

出處(第 156 / 220 頁)

歷代志上 29:25 וַיְגַדֵּ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔עְלָה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ ה֣וֹד מַלְכ֔וּת אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֧ה עַל־כָּל־מֶ֛לֶךְ לְפָנָ֖יו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
耶和華使所羅門在以色列衆人眼前甚爲尊大、極其威嚴、勝過在他以前的以色列王。

歷代志下 1:10 עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל׃ ס
求你賜我智慧聰明、我好在這民前出入．不然、誰能判斷這衆多的民呢。

歷代志下 1:11 וַיֹּ֣אמֶר־אֱלֹהִ֣ים ׀ לִשְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם־לְבָבֶ֗ךָ וְלֹֽא־שָׁ֠אַלְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ וְאֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔יךָ וְגַם־יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַתִּֽשְׁאַל־לְךָ֙ חָכְמָ֣ה וּמַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת־עַמִּ֔י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖יךָ עָלָֽיו׃
神對所羅門說、我已立你作我民的王、你旣有這心意、並不求貲財豐富尊榮、也不求滅絕那恨你之人的性命、又不求大壽數．只求智慧聰明好判斷我的民．

歷代志下 1:15 וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־הַכֶּ֧סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃
王在耶路撒冷、使金銀多如石頭、香柏木多如高原的桑樹。

歷代志下 2:11 וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
推羅王希蘭寫信回答所羅門說、耶和華因爲愛他的子民、所以立你作他們的王。

歷代志下 2:12 וַיֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְדָוִ֨יד הַמֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יוֹדֵ֨עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה־בַּ֨יִת֙ לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃
又說、創造天地的耶和華以色列的神、是應當稱頌的、他賜給大衞王一個有智慧的兒子、使他有謀畧聰明、可以爲耶和華建造殿宇、又爲自己的國建造宮室。

歷代志下 2:16 וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל־צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
我們必照你所需用的、從利巴嫩砍伐樹木、紮成筏子、浮海運到約帕．你可以從那裏運到耶路撒冷。

歷代志下 2:18 וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת־הָעָֽם׃
使七萬人扛抬材料、八萬人在山上鑿石頭、三千六百人督理工作。

歷代志下 3:1 וַיָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּית־יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּהַר֙ הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִרְאָ֖ה לְדָוִ֣יד אָבִ֑יהוּ אֲשֶׁ֤ר הֵכִין֙ בִּמְק֣וֹם דָּוִ֔יד בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃
所羅門就在耶路撒冷、耶和華向他父大衞顯現的摩利亞山上、就是耶布斯人阿珥楠的禾塲上、大衞所指定的地方、豫備好了、開工建造耶和華的殿。

歷代志下 3:3 וְאֵ֨לֶּה֙ הוּסַ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֖וֹת אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים הָאֹ֡רֶךְ אַמּ֞וֹת בַּמִּדָּ֤ה הָרִֽאשׁוֹנָה֙ אַמּ֣וֹת שִׁשִּׁ֔ים וְרֹ֖חַב אַמּ֥וֹת עֶשְׂרִֽים׃
所羅門建築神殿的根基、乃是這樣．長六十肘、寬二十肘、都按着古時的尺寸。

歷代志下 3:5 וְאֵ֣ת ׀ הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃
大殿的牆、都用松木板遮蔽、又貼了精金、上面雕刻棕樹和鍊子．

歷代志下 3:6 וַיְצַ֧ף אֶת־הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם׃
又用寶石裝飾殿牆、使殿華美．所用的金子都是巴瓦音的金子。

歷代志下 3:7 וַיְחַ֨ף אֶת־הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִֽירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל־הַקִּירֽוֹת׃ ס
又用金子貼殿和殿的棟梁、門檻、牆壁、門扇．牆上雕刻基路伯。

歷代志下 3:8 וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת־בֵּֽית־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֔ים אָרְכּ֞וֹ עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֨יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְרָחְבּ֖וֹ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וַיְחַפֵּ֨הוּ֙ זָהָ֣ב ט֔וֹב לְכִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
又建造至聖所、長二十肘、與殿的寬窄一樣、寬也是二十肘．貼上精金、共用金子六百他連得。

歷代志下 3:10 וַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית־קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַיְצַפּ֥וּ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
在至聖所按造像的法子造兩個基路伯．用金子包裹．

歷代志下 3:14 וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְכַרְמִ֣יל וּב֑וּץ וַיַּ֥עַל עָלָ֖יו כְּרוּבִֽים׃ ס
又用藍色紫色朱紅色線、和細麻織幔子、在其上繡出基路伯來。

歷代志下 3:17 וַיָּ֤קֶם אֶת־הָֽעַמּוּדִים֙ עַל־פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֔ל אֶחָ֥ד מִיָּמִ֖ין וְאֶחָ֣ד מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הימיני יָכִ֔ין וְשֵׁ֥ם הַשְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַז׃ ס
將兩根柱子立在殿前、一根在右邊、一根在左邊．右邊的起名叫雅斤、左邊的起名叫波阿斯。

歷代志下 4:2 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּֽ֠אַמָּה מִשְּׂפָת֨וֹ אֶל־שְׂפָת֜וֹ עָג֣וֹל ׀ סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וְקָו֙ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖וֹ סָבִֽיב׃
又鑄一個銅海、樣式是圓的、高五肘、徑十肘、圍三十肘。

歷代志下 4:3 וּדְמ֣וּת בְּקָרִים֩ תַּ֨חַת ל֜וֹ סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ סוֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּיפִ֥ים אֶת־הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנַ֤יִם טוּרִים֙ הַבָּקָ֔ר יְצוּקִ֖ים בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ׃
海周圍有野瓜的樣式、每肘十瓜、共有兩行．是鑄海的時候鑄上的。（野瓜原文作牛）

歷代志下 4:6 וַיַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮ עֲשָׂרָה֒ וַ֠יִּתֵּן חֲמִשָּׁ֨ה מִיָּמִ֜ין וַחֲמִשָּׁ֤ה מִשְּׂמֹאול֙ לְרָחְצָ֣ה בָהֶ֔ם אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה הָעוֹלָ֖ה יָדִ֣יחוּ בָ֑ם וְהַיָּ֕ם לְרָחְצָ֥ה לַכֹּהֲנִ֖ים בּֽוֹ׃ ס
又製造十個盆、五個放在右邊、五個放在左邊．獻燔祭所用之物、都洗在其內．但海是爲祭司沐浴的。

歷代志下 4:7 וַ֠יַּעַשׂ אֶת־מְנֹר֧וֹת הַזָּהָ֛ב עֶ֖שֶׂר כְּמִשְׁפָּטָ֑ם וַיִּתֵּן֙ בַּֽהֵיכָ֔ל חָמֵ֥שׁ מִיָּמִ֖ין וְחָמֵ֥שׁ מִשְּׂמֹֽאול׃ ס
他又照所定的樣式造十個金燈臺、放在殿裏、五個在右邊、五個在左邊。

歷代志下 4:10 וְאֶת־הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֧תֶף הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגְבָּה׃
將海安在殿門的右邊、就是南邊。

歷代志下 4:11 וַיַּ֣עַשׂ חוּרָ֔ם אֶת־הַ֨סִּיר֔וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֖ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֑וֹת ס וַיְכַ֣ל חירם לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
戶蘭又造了盆、鏟、碗。這樣、他爲所羅門王作完了神殿的工．

歷代志下 4:12 עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְהַגֻּלּ֧וֹת וְהַכֹּתָר֛וֹת עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְהַשְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִם לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּֽתָר֔וֹת אֲשֶׁ֖ר עַל־רֹ֥אשׁ הָֽעַמּוּדִֽים׃
所造的就是兩根柱子、和柱上兩個如球的頂、並兩個蓋柱頂的網子、

歷代志下 4:13 וְאֶת־הָֽרִמּוֹנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנַ֨יִם טוּרִ֤ים רִמּוֹנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּֽתָר֔וֹת אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃
和四百石榴、安在兩個網子上、每網兩行、蓋着兩個柱上如球的頂、

歷代志下 4:14 וְאֶת־הַמְּכֹנ֖וֹת עָשָׂ֑ה וְאֶת־הַכִּיֹּר֥וֹת עָשָׂ֖ה עַל־הַמְּכֹנֽוֹת׃
盆座和其上的盆、

歷代志下 4:15 אֶת־הַיָּ֖ם אֶחָ֑ד וְאֶת־הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר תַּחְתָּֽיו׃
海和海下的十二隻牛、

歷代志下 4:16 וְאֶת־הַ֠סִּירוֹת וְאֶת־הַיָּעִ֤ים וְאֶת־הַמִּזְלָגוֹת֙ וְאֶת־כָּל־כְּלֵיהֶ֔ם עָשָׂ֞ה חוּרָ֥ם אָבִ֛יו לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מָרֽוּק׃
盆、鏟子、肉鍤子、與耶和華殿裏的一切器皿、都是巧匠戶蘭用光亮的銅爲所羅門王造成的．

歷代志下 4:19 וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל־הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָנ֔וֹת וַעֲלֵיהֶ֖ם לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃
所羅門又造神殿裏的金壇、和陳設餅的桌子、

歷代志下 4:20 וְאֶת־הַמְּנֹר֞וֹת וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם לְבַעֲרָ֧ם כַּמִּשְׁפָּ֛ט לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֥ב סָגֽוּר׃
並精金的燈臺、和燈盞、可以照例點在內殿前．

歷代志下 5:1 וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה ס וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קָדְשֵׁ֣י ׀ דָּוִ֣יד אָבִ֗יו וְאֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ פ
所羅門作完了耶和華殿的一切工．就把他父大衞分別爲聖的金銀和器皿都帶來、放在神殿的府庫裏。