פָּנֶה 躺下、看見面 > 在面前、為服務
Strong H6440・名詞・舊約出現 2127 次・英文:face, before
中文義項
- 在前面;在前方:字面意思:臉的一側;因此:=物體背對正面的的部分(4 次)
- 生氣:字面意思:(人的)臉掉落;因此:=過程,人生氣並且以面部表情顯示出來(1 次)
- 生氣地看著:字面意思:使(人的)臉掉落;因此:=動作,神明以面部表情顯示他們生氣(1 次)
- 躺下:=動作,人採取一個平躺的姿勢,通常為了表示尊重、效忠或忠誠(25 次)
- 陳設餅;供餅;聖餅:=獻給耶和華的聖餅,總是放在聖殿的專用桌子上(7 次)
- 抬頭挺胸而無愧於心:字面意思:抬起(自己的)臉或頭;因此:=動作,人抬頭向上,毫無愧色(2 次)
- 勇敢的表情:字面意思:使一個人的臉剛強;因此:=動作,人的臉上有勇敢的表情,►為了給別人印象,以為他們感到自信(2 次)
- 轉過臉去;扭頭看別處;離開某人:字面意思:轉過臉(不看某人);因此:=行動,人或神明避免參與涉及另一方的活動(2 次)
- 做出高興的表情,露出愉快的面容:字面意思:使(自己的)臉好;因此:=行為,人通過做出高興的表情來表達他們的快樂(1 次)
- 面貌兇惡;無情,殘酷,毫無慈悲心:字面意思:面容強悍;因此:=狀態,沒有憐憫,◄這從人們面部表情上顯露出來(2 次)
- 嚴酷;毫無慈悲心:字面意思:面孔強硬;因此:=狀態,沒有憐憫,◄這從人們面部表情上顯露出來(1 次)
- 除去(個人的)愁容:字面意思:放走(個人的)臉;因此:=行動,人放下憂愁的面容,嘗試顯得開朗(1 次)
- 蒼白;臉色發白:=狀態,人的皮膚異常地白;◄通常由強烈的情緒引起(1 次)
- 悲傷,悲痛:字面意思:臉色不好;因此:=狀態,人經歷悲傷的情緒,通常可以從面部表情中看出(1 次)
- 改變(某人的)表情;扭曲(某人的)臉:字面意思:改變(某人的)面容;因此:=使役過程,神明或環境導致某人面部表情改變(2 次)
- 悲傷:字面意思:(人的)臉色不好;因此:=狀態,人對特定的情況感到痛苦或憂傷,這表現在他們的臉上(1 次)
- 遮住(自己的)臉:字面意思:遮住(自己的)臉;因此:=過程,某些事件以極大的強度發生,其結果在接受者的面部表情中是可見的(3 次)
- 擁抱:字面意思:落在(某人的)臉上;因此:=動作,人自發地擁抱其他人(1 次)
- 寬容;饒恕:字面意思:遮掩(某人)的臉;因此:=人努力使被錯待的一方原諒他們(1 次)
- 磨利(某人的)面 > 機智:字面意思:磨利某人的面;因此:=使役行為,人增加別人評估不同情況和做出有效反應的能力(1 次)
- 擺放在(某人)面前 > 通知(某人):字面意思:放在(某人)面前;因此:=使役行為,人把一個信息傳給其他人,◄好像把一樣物體放在別人面前一樣(3 次)
- 逃避,躲開,逃脫:字面意思:從(某人)面前轉過去;因此:=行動,人迅速轉過身去,躲避正在靠近的危險(1 次)
- 再次發生(1 次)
- 偏袒;偏護;偏愛;尊敬:字面意思:尊重(某人的)面;因此:=行為,人向某些人而不向其他人給予更優惠的待遇(3 次)
- 偏袒,偏私:字面意思:知道/熟悉(某人)的面貌;因此:=行為,人在爭端中偏袒某一方(1 次)
- 偏私,偏袒:=行動,人偏袒牽涉糾紛中的其中一方(4 次)
- 偏袒;看情面;偏私:字面意思:抬起臉;因此:=行動,人們在爭論中偏袒某一方(1 次)
- 尊重;看重;優待;尊敬:字面意思:抬起(某人的)臉;因此:=行動,人或神明向人施恩或表示尊重;◄就像允許因羞愧或謙卑而低頭的人抬頭直視自己的臉一樣(10 次)
- 求見;尋求(某人的)面:字面意思:尋求(某人的)面;因此:=人竭力使自己到另一個人或神明的面前(8 次)
- 把目光注視(某事物);凝視:字面意思:確立(某人的)面(2 次)
- 向上看;仰望:抬起(自己的眼或臉);因此:=動作,人的臉或眼睛轉離地面,以便能看到遠處或天空中的東西(1 次)
- 面向:字面意思:固定(自己的)臉(向著某個方向);因此:=動作,人或神明將眼睛固定在某個方向,通常為要前去那裡或採取攻擊行動(1 次)
- 面向:字面意思:固定(自己的)臉(向著某個方向);因此:=動作,人或神明將眼睛固定在某個方向,通常為要前去那裡或採取攻擊行動(13 次)
- 掩面;隱藏(自己的)臉:字面意思:隱藏(自己的)臉;因此:=使役行為,人掩蓋自己的臉,以便看不見或不讓人看見(1 次)
- 遮掩(自己的)臉:字面意思:遮掩(自己的)臉;因此:=使役行為,人掩蓋自己的臉,以致不能看見或不能被看見(2 次)
- 為(某人)服務;服事;照顧:字面意思:站在(某人)面前;因此:=狀態,人為他人服務(24 次)
- 為(某人)服務;服事;照顧:字面意思:站在(某人)面前;因此:=狀態,人為他人服務(3 次)
- (在某人身上)堆滿羞恥:字面意思:以羞恥注滿(某人的)臉;因此:=使役行為,神明使人深深地羞愧,這種羞愧展示在他們的臉上(1 次)
- 看見(某人的)面 > 在(某人的)面前:字面意思:看見(某人的)面;因此:=狀態,在社會地位較高的人面前,例如統治者,甚至是上帝(2 次)
- 看見(某人的)面 > 在(某人的)面前:字面意思:看見(某人的)面;因此:=狀態,在社會地位較高的人面前,例如統治者,甚至是上帝(25 次)
- 面無表情:字面意思:使……站穩;因此:=行動,人在一段時間內保持臉上的表情不變(1 次)
- 使……轉身;滾動:字面意思:轉過臉;因此:=動作,人將臉轉向某個方向(4 次)
- 計劃;期望:字面意思:設定(自己的)臉(去做某事);因此:=行動,人運用頭腦來決定將要發生的事或他們將要做的事(5 次)
- 設定(自己的)心思(在某物上):字面意思:放在(自己的)臉前面;因此:=行動,人認定某些東西對他們來說是重要的,需要加以處理(1 次)
- 遮蓋(某人)的臉 > 使(某人)失明:字面意思:遮蓋(某人)的臉;因此:=使役行為,神明使人無法看到某些事物(1 次)
- 頑固地行事:字面意思:使(某人的)臉剛硬;因此:=行為,人表明自己不願意聽從道理,也不願做正確的事(1 次)
- 遮掩(自己的)臉;拒絕:字面意思:(向別人)遮掩(自己的)臉;因此:=行動,神明不與人交往,也不作干預,不論是幫助還是懲罰,◄好像看不見他們一樣(23 次)
- 懇求(某人的)幫助,求助,懇求恩惠:字面意思:削弱某人的面;因此:=使役行為,人努力使其他人或神明願意為他們的利益行事(15 次)
- 尊重;看重;優待;尊敬:字面意思:抬起(某人的)臉;因此:=行動,人或神明向人施恩或表示尊重;◄就像允許因羞愧或謙卑而低頭的人抬頭直視自己的臉一樣(14 次)
- 固執,頑固:字面意思:臉堅硬;因此:=狀態,人固執而不願意屈服(1 次)
- 拒絕;回絕:字面意思:轉開(別人的)臉;因此:=行為,人或神明表示不願意與(其他)人互動和尊重他們的意願(8 次)
- 從面前驅逐;拒絕:字面意思:從(自己臉上)拋下(某人);因此:=行為,神明終止與人的關係,拒絕再與人有任何瓜葛(7 次)
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
字形
- לִפְנֵי 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形(596 次)
- פְּנֵי 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形(266 次)
- מִפְּנֵי 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形(183 次)
- לְפָנָיו 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(115 次)
- לְפָנֶיךָ 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數(106 次)
- פָּנָיו 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(81 次)
- לִפְנֵיהֶם 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(54 次)
- לְפָנַי 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(49 次)
- פָּנֶיךָ 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數(48 次)
- פָּנִים 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形(39 次)
- מִלִּפְנֵי 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形(38 次)
- פָּנַי 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(34 次)
- וְלִפְנֵי 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形(34 次)
- מִפָּנֶיךָ 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數(29 次)
- לִפְנֵיכֶם 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數(29 次)
- מִפְּנֵיהֶם 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(27 次)
- פְּנֵיהֶם 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(26 次)
- מִפָּנָיו 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(23 次)
- פָנִים 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形(21 次)
- לְפָנִים 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形(21 次)
- פָנַי 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(20 次)
- לְפָנָי 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(19 次)
- מִפְּנֵיכֶם 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數(19 次)
- פָנֶיךָ 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數(16 次)
- וּפְנֵי 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形(16 次)
- פָּנָי 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(14 次)
- פָנָיו 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(13 次)
- לְפָנֵינוּ 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數(13 次)
- מִלְּפָנֶיךָ 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數(10 次)
- הַפָּנִים 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形(10 次)
- פְנֵי 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形(10 次)
- וּפְנֵיהֶם 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(9 次)
- מִלְּפָנָיו 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(8 次)
- מִלְּפָנַי 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(7 次)
- פָּנֶיהָ 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數(7 次)
- פְּנֵיכֶם 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數(7 次)
- מִפָּנַי 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(6 次)
- וּמִפְּנֵי 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形(6 次)
- מִלְּפָנָי 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(5 次)
- בְּפָנָיו 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(5 次)
出處(第 43 / 43 頁)
哈該書 2:14 וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־הַ֠זֶּה וְכֵן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא׃
於是哈該說、耶和華說、這民這國、在我面前也是如此.他們手下的各樣工作、都是如此.他們在壇上所獻的也是如此。
撒迦利亞書 2:13 הַ֥ס כָּל־בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃ ס
凡有血氣的、都當在耶和華面前靜默無聲.因爲他興起、從聖所出來了。
撒迦利亞書 3:1 וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃
天使(原文作他)又指給我看、大祭司約書亞站在耶和華的使者面前、撒但也站在約書亞的右邊、與他作對。
撒迦利亞書 3:3 וִיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃
約書亞穿着汚穢的衣服、站在使者面前。
撒迦利亞書 3:4 וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֨יךָ֙ עֲוֺנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃
使者吩咐站在面前的說、你們要脫去他汚穢的衣服。又對約書亞說、我使你脫離罪孽、要給你穿上華美的衣服。
撒迦利亞書 3:8 שְֽׁמַֽע־נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֨יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃
大祭司約書亞阿、你和坐在你面前的同伴都當聽.(他們是作豫兆的。)我必使我僕人大衞的苗裔發出。
撒迦利亞書 3:9 כִּ֣י ׀ הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֤ר נָתַ֨תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל־אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת־עֲוֺ֥ן הָאָֽרֶץ־הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
看哪、我在約書亞面前所立的石頭、在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說、我要親自雕刻這石頭、並要在一日之間除掉這地的罪孽。
撒迦利亞書 4:7 מִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃ פ
大山哪、你算甚麼呢.在所羅巴伯面前你必成爲平地.他必搬出一塊石頭.安在殿頂上.人且大聲歡呼、說、願恩惠恩惠、歸與這殿。(殿或作石)
撒迦利亞書 5:3 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔ה הַיּוֹצֵ֖את עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כָל־הַגֹּנֵ֗ב מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה וְכָל־הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה׃
他對我說、這是發出行在遍地上的咒詛.凡偷竊的必按卷上這面的話除滅.凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。
撒迦利亞書 7:2 וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׂר־אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
那時伯特利人已經打發沙利色、和利堅米勒、並跟從他們的人、去懇求耶和華的恩、
撒迦利亞書 8:10 כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין־שָׁלוֹם֙ מִן־הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת־כָּל־הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃
那日以先人得不着雇價、牲畜也是如此.且因敵人的緣故、出入之人、不得平安.乃因我使衆人互相攻擊。
撒迦利亞書 8:21 וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם־אָֽנִי׃
這城的居民、必到那城、說、我們要快去懇求耶和華的恩、尋求萬軍之耶和華.我也要去。
撒迦利亞書 8:22 וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁ אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּלְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
必有列邦的人、和強國的民、來到耶路撒冷、尋求萬軍之耶和華、懇求耶和華的恩。
撒迦利亞書 12:8 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
那日、耶和華必保護耶路撒冷的居民.他們中間輭弱的、必如大衞.大衞的家必如神、如行在他們前面之耶和華的使者。
撒迦利亞書 14:4 וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃
那日、他的脚必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上.這山必從中間分裂、自東至西、成爲極大的谷.山的一半向北挪移、一半向南挪移。
撒迦利亞書 14:5 וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ׃
你們要從我山的谷中逃跑、因爲山谷必延到亞薩.你們逃跑、必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣.耶和華我的神必降臨、有一切聖者同來。
撒迦利亞書 14:20 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃
當那日、馬的鈴鐺上、必有歸耶和華爲聖的這句話.耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
瑪拉基書 1:8 וְכִֽי־תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֨חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִּרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
你們將瞎眼的獻爲祭物、這不爲惡麼.將瘸腿的有病的獻上、這不爲惡麼.你獻給你的省長、他豈喜悅你、豈能看你的情面麼.這是萬軍之耶和華說的。
瑪拉基書 1:9 וְעַתָּ֛ה חַלּוּ־נָ֥א פְנֵי־אֵ֖ל וִֽיחָנֵ֑נוּ מִיֶּדְכֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ פָּנִ֔ים אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
現在我勸你們懇求神、他好施恩與我們。這妄獻的事、旣由你們經手、他豈能看你們的情面麼。這是萬軍之耶和華說的。
瑪拉基書 1:9 וְעַתָּ֛ה חַלּוּ־נָ֥א פְנֵי־אֵ֖ל וִֽיחָנֵ֑נוּ מִיֶּדְכֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ פָּנִ֔ים אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
現在我勸你們懇求神、他好施恩與我們。這妄獻的事、旣由你們經手、他豈能看你們的情面麼。這是萬軍之耶和華說的。
瑪拉基書 2:3 הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֨רֶשׁ֙ עַל־פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃
我必斥責你們的種子、又把你們犧牲的糞、抹在你們的臉上.你們要與糞一同除掉。
瑪拉基書 2:5 בְּרִיתִ֣י ׀ הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם־ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא׃
我曾與他立生命和平安的約.我將這兩樣賜給他、使他存敬畏的心、他就敬畏我、懼怕我的名。
瑪拉基書 2:9 וְגַם־אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל־הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת־דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה׃ פ
所以我使你們被衆人藐視、看爲下賤、因你們不守我的道、竟在律法上瞻徇情面。
瑪拉基書 3:1 הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
萬軍之耶和華說、我要差遣我的使者、在我前面豫備道路.你們所尋求的主、必忽然進入他的殿.立約的使者、就是你們所仰慕的、快要來到。
瑪拉基書 3:14 אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֨רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֨כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
你們說、事奉神是徒然的.遵守神所吩咐的、在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒、有甚麼益處呢。
瑪拉基書 3:16 אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃
那時、敬畏耶和華的彼此談論.耶和華側耳而聽、且有記念册在他面前、記錄那敬畏耶和華思念他名的人。
瑪拉基書 4:5 הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
看哪、耶和華大而可畏之日未到以前、我必差遣先知以利亞到你們那裏去。