נָשָׂא 抓、拿、拿起
Strong H5375・動詞・舊約出現 651 次・英文:lift
中文義項
- 變高；被舉起:＝過程，物體的高度增加(8 次)
- 升起；升高:＝過程，物體從某一地點升起(5 次)
- 舉起；提高；提升:＝使役行為，人或力量抓住物體，使其從某一地點升高(17 次)
- 指望；專心仰望；渴望:字面意思：向某事或某人舉起（自己的心或自我）；因此：＝行動，人轉向某個神明或轉到某個地點，相信他們會在那裡找到幫助和支持(10 次)
- 抬頭挺胸而無愧於心:字面意思：抬起（自己的）臉或頭；因此：＝動作，人抬頭向上，毫無愧色(2 次)
- 抬頭挺胸而無愧於心:字面意思：抬起（自己的）臉或頭；因此：＝動作，人抬頭向上，毫無愧色(5 次)
- 釋放出獄:字面意思：抬起（某人的）頭；因此：＝使役行為，人在囚禁他人後宣佈其自由(4 次)
- 被高舉；驕傲:字面意思：被抬起；＝狀態，人或神明有較高的地位，無論是在自己還是在他人眼中；≈這可能是好事，也可能是壞事，取決於這種地位是否正當(4 次)
- 變得傲慢:字面意思：（人的）心把（某人）抬起；因此：＝過程，人在思想上變得傲慢(2 次)
- 表露出傲慢的表情:字面意思：抬起（自己的）眼皮；因此：＝人表現出他們認為自己地位很高，尤其是用眼睛(1 次)
- 抬高自己:字面意思：抬高自己；因此：＝行為，人、神明或群體把偉大和權威歸於自己(5 次)
- 高舉:字面意思：抬高（某人）；因此：＝使役行為，人們把偉大和權威歸於他人、神明或群體(7 次)
- 抓；拿；拿起；舉起；攜帶:字面意思：舉起；因此：＝動作，人用手抓住物體，想要握住它們或把它們帶到另一個地點(164 次)
- 提；扛；背；載運；承擔:＝狀態，人、動物或物體從一個地方移動到另一個地方時承擔著重荷(8 次)
- 承擔責任；擔負:字面意思：抓住；因此：＝過程，人對某個行動或對他人的幸福負責(45 次)
- 使……擔負:字面意思：使……抓住；因此：＝使役過程，人使其他人對某個行動負責(1 次)
- 原諒；赦免；饒恕:字面意思：承擔；因此：＝行動，人或神明放下任何因（其他）人的錯誤或罪而引起的憤怒或怨恨(24 次)
- 包括；支撐；容納:字面意思：抱住；因此：＝狀態，物體或空間足夠大，可以容納一些人或物件(3 次)
- 奪去（某人的）性命:字面意思：取（某人的）靈魂或自我；因此：＝使役行為，神明使人死亡(1 次)
- 帶走；使……死亡:字面意思：帶走（某人）；因此：＝使役行為，神明使人死亡(1 次)
- 穿；戴:字面意思：拿著，攜帶；因此：＝狀態，人穿著衣服；►專指祭司所穿的以弗得；≈也與某種程度的責任關聯(2 次)
- 穿；戴:字面意思：拿著；攜帶；因此：＝狀態，人拿著某物，藉著把它繫在衣服上，或藏在長袍的褶子裡；≈通常也與對某事物承擔一定的責任關聯(5 次)
- 接受；受到；經歷:字面意思：拿著；攜帶；因此：＝過程，人經歷由（其他）人或神明發起的某些過程或行動(32 次)
- 娶（妻）:字面意思：（為自己）娶妻；因此：＝行動，男子為自己與女子締結婚約(8 次)
- （為他人）娶妻:字面意思：（為他人）娶妻；因此：＝行動，男子代表他人與女子締結婚約(2 次)
- 計數；統計人口:字面意思：取（一群人的）數目；因此：＝行動，人試圖通過清點人數來確定一群人的數目(2 次)
- 計數；統計人口:字面意思：取（一群人的）總數；因此：＝行動，人試圖通過清點人數來確定一群人的數目(8 次)
- 拿；運；攜帶；帶來:字面意思：使……拿著，使……攜帶；因此：＝使役行為，人拿著物件，把它們帶到另一個地方(27 次)
- 帶來；傳送；運輸:字面意思：使……拿著，使……攜帶；因此：＝使役行為，人把物件帶到另一個地方，通過使用動物、車、船，甚至是自己的肩膀等運輸工具(12 次)
- 帶來；贈送；給予:字面意思：帶來；因此：＝使役行為，人把物品作為禮物帶給（其他）人或神明(7 次)
- 奪取（給自己）:字面意思：拿著；攜帶；因此：＝行為，人霸佔屬於他人的東西(3 次)
- 關心；幫助；支持:字面意思：拿著；攜帶；因此：＝行為，人向其他人提供幫助和支持(7 次)
- 長出；結果子:字面意思：拿著；攜帶；因此：＝過程，植物或樹（或其生長區域）長出枝子或果實(6 次)
- 帶來繁榮:字面意思：帶來繁榮；因此：＝過程，一個地區產出豐富的農作物，►帶來財富和繁榮(1 次)
- 接受；忍受:字面意思：拿著；攜帶；因此：＝狀態，人願意聆聽他人(1 次)
- 襲擊；攻擊:字面意思：抬起（自己的）手；因此：＝行為，人挑起與他人的肢體衝突(2 次)
- 抬頭；抬起角來:字面意思：抬起（自己的）頭/角；因此：＝行動，國家盡其所能與其他國家進行軍事衝突，通常是在被擊敗但沒有完全被擊敗之後(4 次)
- 減輕；緩和:字面意思：抬起；因此：＝使役過程，使某種情況不那麼緊張(1 次)
- 開始走路:字面意思：抬起（自己的）腳；因此：＝行動，某人開始走路(1 次)
- 尊重；看重；優待；尊敬:字面意思：抬起（某人的）臉；因此：＝行動，人或神明向人施恩或表示尊重；◄就像允許因羞愧或謙卑而低頭的人抬頭直視自己的臉一樣(10 次)
- 向上看；仰望:抬起（自己的眼或臉）；因此：＝動作，人的臉或眼睛轉離地面，以便能看到遠處或天空中的東西(44 次)
- 向上看；仰望:抬起（自己的眼或臉）；因此：＝動作，人的臉或眼睛轉離地面，以便能看到遠處或天空中的東西(1 次)
- （滿懷信心地）仰望:字面意思：（向……）抬起（自己的）眼睛；因此：＝行動，人求助於某個神明或轉向某地點，相信他們會在那裡找到幫助和支持(6 次)
- 喊叫；呼喊:字面意思：抬起（自己的）聲音；＝行動，人大聲說話(19 次)
- 發聲；宣佈:字面意思：抬起（話語）；因此：＝行動，人說出某些話(38 次)
- 展開翅膀:字面意思：抬起（自己的）翅膀；因此：＝行動，鳥類或其他飛行生物展翅飛走(4 次)
- 舉手；舉起（自己的）手:字面意思：抬起（自己的）手；因此：＝動作，人舉起手臂來接受、召喚、祝福或祈禱(7 次)
- 起身；站起:＝動作，動物從躺著的姿勢站起來(1 次)
- 抬起自己=行動起來:字面意思：抬起自己；因此：＝行動，神明在沉寂一段時間後開始活動(2 次)
- 行動起來:字面意思：抬起（自己的）手；因此：＝行動，神明在沉寂一段時間後再次介入(1 次)
- 發誓:字面意思：抬起（自己的）手；因此：＝行動，發誓(14 次)
- 使……發光:字面意思：抬起（自己）臉上的光（在其他人之上）；因此：＝行動，神明向人施恩；◄就像神明使自己臉上發出的光芒照耀他們(1 次)
- 尊重；看重；優待；尊敬:字面意思：抬起（某人的）臉；因此：＝行動，人或神明向人施恩或表示尊重；◄就像允許因羞愧或謙卑而低頭的人抬頭直視自己的臉一樣(16 次)
- 願意:字面意思：（人的）心抬起（某人）；因此：＝狀態，人願意執行某項具體任務(3 次)
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
字形
- וַיִּשְׂאוּ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數(43 次)
- וַיִּשָּׂא 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(41 次)
- יִשָּׂא 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(36 次)
- נָשָׂא 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(26 次)
- נֹשְׂאֵי 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形(25 次)
- לָשֵׂאת 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形(24 次)
- אֶשָּׂא 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數(22 次)
- יִשְׂאוּ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(20 次)
- נָשָׂאתִי 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(19 次)
- נֹשֵׂא 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(19 次)
- שְׂאוּ 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數(19 次)
- שָׂא 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數(17 次)
- וְנָשָׂא 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數(16 次)
- וָאֶשָּׂא 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數(14 次)
- נֹשֵׂא 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形(13 次)
- תִשָּׂא 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數(12 次)
- וַתִּשָּׂא 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數(11 次)
- וְנָשְׂאוּ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數(10 次)
- נָשְׂאוּ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(9 次)
- שְׂאִי 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數(8 次)
- נֹשְׂאִים 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(8 次)
- שְׂאֵת 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形(7 次)
- תִּשָּׂא 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數(7 次)
- תִּשְׂאוּ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數(7 次)
- יִשָּׂאוּ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(6 次)
- וְנֹשֵׂא 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形(6 次)
- וְנִשָּׂא 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數(5 次)
- וְנָשָׂאתָ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數(5 次)
- וְנִשָּׂא 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(5 次)
- וַיִּשָּׂאֻהוּ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(4 次)
- הַנֹּשְׂאִים 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(4 次)
- נָשָׂאתָ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數(4 次)
- תִּשָּׂא 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數(4 次)
- נְשָׂאוֹ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(3 次)
- וְשָׂא 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數(3 次)
- נָשֹׂא 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形(3 次)
- וַתִּשָּׂא 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數(3 次)
- מְנַשְּׂאִים 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(3 次)
- וּנְשׂוּא 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形(3 次)
- יִנָּשְׂאוּ 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(3 次)
出處(第 4 / 14 頁)
申命記 1:31 וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנ֑וֹ בְּכָל־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
你們在曠野所行的路上、也曾見耶和華你們的神、撫養你們、如同人撫養兒子一般、直等你們來到這地方。
申命記 1:31 וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנ֑וֹ בְּכָל־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
你們在曠野所行的路上、也曾見耶和華你們的神、撫養你們、如同人撫養兒子一般、直等你們來到這地方。
申命記 3:27 עֲלֵ֣ה ׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃
你且上毘斯迦山頂去、向東、西、南、北、舉目觀望、因爲你必不能過這約但河。
申命記 4:19 וּפֶן־תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃
又恐怕你向天舉目觀看、見耶和華你的神爲天下萬民所擺列的日月星、就是天上的萬象．自己便被勾引敬拜事奉他。
申命記 5:11 לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ ס
不可妄稱耶和華你神的名、因爲妄稱耶和華名的、耶和華必不以他爲無罪。
申命記 5:11 לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ ס
不可妄稱耶和華你神的名、因爲妄稱耶和華名的、耶和華必不以他爲無罪。
申命記 10:8 בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
那時耶和華將利未支派分別出來、抬耶和華的約櫃、又侍立在耶和華面前事奉他、奉他的名祝福、直到今日。
申命記 10:17 כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃
因爲耶和華你們的神他是萬神之神、萬主之主、至大的神、大有能力、大而可畏、不以貌取人、也不受賄賂。
申命記 12:26 רַ֧ק קָֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃
只是你分別爲聖的物、和你的還願祭、要奉到耶和華所選擇的地方去。
申命記 14:24 וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַ֘ל שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
當耶和華你神賜福與你的時候、耶和華你神所選擇要立爲他名的地方、若離你太遠、那路也太長、使你不能把這物帶到那裏去、
申命記 24:15 בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֨יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ ס
要當日給他工價、不可等到日落、因爲他窮苦、把心放在工價上、恐怕他因你求告耶和華、罪便歸你了。
申命記 28:49 יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃
耶和華要從遠方地極帶一國的民、如鷹飛來攻擊你．這民的言語你不懂得。
申命記 28:50 גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃
這民的面貌凶惡、不顧恤年老的、也不恩待年少的。
申命記 31:9 וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
摩西將這律法寫出來、交給抬耶和華約櫃的祭司利未子孫、和以色列的衆長老。
申命記 31:25 וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
就吩咐抬耶和華約櫃的利未人說、
申命記 32:11 כְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃
又如鷹攪動巢窩、在雛鷹以上兩翅搧展、接取雛鷹、背在兩翼之上、
申命記 32:40 כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃
我向天舉手說、我憑我的永生起誓．
申命記 33:3 אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
他疼愛百姓．衆聖徒都在他手中．他們坐在他的脚下、領受他的言語。
約書亞記 3:3 וַיְצַוּוּ֮ אֶת־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאִ֖ים אֹת֑וֹ וְאַתֶּ֗ם תִּסְעוּ֙ מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם וַהֲלַכְתֶּ֖ם אַחֲרָֽיו׃
吩咐百姓說、你們看見耶和華你們神的約櫃、又見祭司利未人抬着、就要離開所住的地方、跟着約櫃去。
約書亞記 3:6 וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים לֵאמֹ֔ר שְׂאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וְעִבְר֖וּ לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וַיֵּלְכ֖וּ לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ ס
約書亞又吩咐祭司說、你們抬起約櫃、在百姓前頭過去。於是他們抬起約櫃、在百姓前頭走。
約書亞記 3:6 וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים לֵאמֹ֔ר שְׂאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וְעִבְר֖וּ לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וַיֵּלְכ֖וּ לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ ס
約書亞又吩咐祭司說、你們抬起約櫃、在百姓前頭過去。於是他們抬起約櫃、在百姓前頭走。
約書亞記 3:8 וְאַתָּ֗ה תְּצַוֶּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֥י אֲרֽוֹן־הַבְּרִ֖ית לֵאמֹ֑ר כְּבֹאֲכֶ֗ם עַד־קְצֵה֙ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן בַּיַּרְדֵּ֖ן תַּעֲמֹֽדוּ׃ פ
你要吩咐抬約櫃的祭司說、你們到了約但河的水邊上、就要在約但河水裏站住。
約書亞記 3:13 וְהָיָ֡ה כְּנ֣וֹחַ כַּפּ֣וֹת רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאֵי֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה אֲד֤וֹן כָּל־הָאָ֨רֶץ֙ בְּמֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן מֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ יִכָּ֣רֵת֔וּן הַמַּ֥יִם הַיֹּרְדִ֖ים מִלְמָ֑עְלָה וְיַעַמְד֖וּ נֵ֥ד אֶחָֽד׃
等到抬普天下主耶和華約櫃的祭司把脚站在約但河水裏、約但河的水、就是從上往下流的水、必然斷絕、立起成壘。
約書亞記 3:14 וַיְהִ֗י בִּנְסֹ֤עַ הָעָם֙ מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם לַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְהַכֹּהֲנִ֗ים נֹֽשְׂאֵ֛י הָאָר֥וֹן הַבְּרִ֖ית לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃
百姓離開帳棚、要過約但河的時候、抬約櫃的祭司、乃在百姓的前頭、
約書亞記 3:15 וּכְב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽאָרוֹן֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן וְרַגְלֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּקְצֵ֣ה הַמָּ֑יִם וְהַיַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל־כָּל־גְּדוֹתָ֔יו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃
他們到了約但河、脚一入水、（原來約但河水、在收割的日子、漲過兩岸）
約書亞記 3:15 וּכְב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽאָרוֹן֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן וְרַגְלֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּקְצֵ֣ה הַמָּ֑יִם וְהַיַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל־כָּל־גְּדוֹתָ֔יו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃
他們到了約但河、脚一入水、（原來約但河水、在收割的日子、漲過兩岸）
約書亞記 3:17 וַיַּעַמְד֣וּ הַכֹּהֲנִ֡ים נֹ֠שְׂאֵי הָאָר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה בֶּחָֽרָבָ֛ה בְּת֥וֹךְ הַיַּרְדֵּ֖ן הָכֵ֑ן וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל עֹֽבְרִים֙ בֶּחָ֣רָבָ֔ה עַ֤ד אֲשֶׁר־תַּ֨מּוּ֙ כָּל־הַגּ֔וֹי לַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
抬耶和華約櫃的祭司在約但河中的乾地上站定．以色列衆人都從乾地上過去、直到國民盡都過了約但河。
約書亞記 4:3 וְצַוּ֣וּ אוֹתָם֮ לֵאמֹר֒ שְׂאֽוּ־לָכֶ֨ם מִזֶּ֜ה מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן מִמַּצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים הָכִ֖ין שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֑ים וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם אוֹתָם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהִנַּחְתֶּ֣ם אוֹתָ֔ם בַּמָּל֕וֹן אֲשֶׁר־תָּלִ֥ינוּ ב֖וֹ הַלָּֽיְלָה׃ ס
吩咐他們說、你們從這裏、從約但河中、祭司脚站定的地方、取十二塊石頭帶過去、放在你們今夜要住宿的地方。
約書亞記 4:8 וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֣ן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֘ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּשְׂא֡וּ שְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֨ה אֲבָנִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲבִר֤וּם עִמָּם֙ אֶל־הַמָּל֔וֹן וַיַּנִּח֖וּם שָֽׁם׃
以色列人就照約書亞所吩咐的、按着以色列人支派的數目、從約但河中取了十二塊石頭、都遵耶和華所吩咐約書亞的行了．他們把石頭帶過去、到他們所住宿的地方、就放在那裏。
約書亞記 4:9 וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהוֹשֻׁעַ֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
約書亞另把十二塊石頭立在約但河中、在抬約櫃的祭司脚站立的地方．直到今日、那石頭還在那裏。
約書亞記 4:10 וְהַכֹּהֲנִ֞ים נֹשְׂאֵ֣י הָאָר֗וֹן עֹמְדִים֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ עַ֣ד תֹּ֣ם כָּֽל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֔ם כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְמַהֲר֥וּ הָעָ֖ם וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃
抬約櫃的祭司站在約但河中、等到耶和華曉諭約書亞吩咐百姓的事辦完了、是照摩西所吩咐約書亞的一切話．於是百姓急速過去了。
約書亞記 4:16 צַוֵּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְיַעֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃
你吩咐抬法櫃的祭司、從約但河裏上來。
約書亞記 4:18 וַ֠יְהִי בעלות הַכֹּהֲנִ֜ים נֹשְׂאֵ֨י אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֔ן נִתְּק֗וּ כַּפּוֹת֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֶ֖ל הֶחָרָבָ֑ה וַיָּשֻׁ֤בוּ מֵֽי־הַיַּרְדֵּן֙ לִמְקוֹמָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ כִתְמוֹל־שִׁלְשׁ֖וֹם עַל־כָּל־גְּדוֹתָֽיו׃
抬耶和華約櫃的祭司從約但河裏上來、脚掌剛落旱地、約但河的水就流到原處、仍舊漲過兩岸。
約書亞記 5:13 וַיְהִ֗י בִּֽהְי֣וֹת יְהוֹשֻׁעַ֮ בִּירִיחוֹ֒ וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְנֶגְדּ֔וֹ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלוּפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיֵּ֨לֶךְ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ הֲלָ֥נוּ אַתָּ֖ה אִם־לְצָרֵֽינוּ׃
約書亞靠近耶利哥的時候舉目觀看、不料、有一個人手裏有拔出來的刀、對面站立．約書亞到他那裏、問他說、你是幫助我們呢、是幫助我們敵人呢。
約書亞記 6:4 וְשִׁבְעָ֣ה כֹהֲנִ֡ים יִשְׂאוּ֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י הָאָר֔וֹן וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前．到第七日你們要繞城七次、祭司也要吹角。
約書亞記 6:6 וַיִּקְרָ֞א יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם שְׂא֖וּ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וְשִׁבְעָ֣ה כֹֽהֲנִ֗ים יִשְׂאוּ֙ שִׁבְעָ֤ה שֽׁוֹפְרוֹת֙ יוֹבְלִ֔ים לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
嫩的兒子約書亞召了祭司來、吩咐他們說、你們抬起約櫃來．要有七個祭司拿七個羊角走在耶和華的約櫃前。
約書亞記 6:6 וַיִּקְרָ֞א יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם שְׂא֖וּ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וְשִׁבְעָ֣ה כֹֽהֲנִ֗ים יִשְׂאוּ֙ שִׁבְעָ֤ה שֽׁוֹפְרוֹת֙ יוֹבְלִ֔ים לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
嫩的兒子約書亞召了祭司來、吩咐他們說、你們抬起約櫃來．要有七個祭司拿七個羊角走在耶和華的約櫃前。
約書亞記 6:8 וַיְהִ֗י כֶּאֱמֹ֣ר יְהוֹשֻׁעַ֮ אֶל־הָעָם֒ וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עָבְר֕וּ וְתָקְע֖וּ בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת וַֽאֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵיהֶֽם׃
約書亞對百姓說完了話、七個祭司拿七個羊角走在耶和華面前吹角、耶和華的約櫃在他們後面跟隨。
約書亞記 6:12 וַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶר וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
約書亞清早起來、祭司又抬起耶和華的約櫃。
約書亞記 6:13 וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֜וֹת הַיֹּבְלִ֗ים לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הֹלְכִ֣ים הָל֔וֹךְ וְתָקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וְהֶחָלוּץ֙ הֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיהֶ֔ם וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַֽחֲרֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הולך וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
七個祭司拿七個羊角在耶和華的約櫃前、時常行走吹角．帶兵器的在他們前面走．後隊隨着耶和華的約櫃行、祭司一面走一面吹。
約書亞記 8:33 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֡ל וּזְקֵנָ֡יו וְשֹׁטְרִ֣ים ׀ וְשֹׁפְטָ֡יו עֹמְדִ֣ים מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ לָאָר֡וֹן נֶגֶד֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם נֹשְׂאֵ֣י ׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח חֶצְיוֹ֙ אֶל־מ֣וּל הַר־גְּרִזִ֔ים וְהַֽחֶצְי֖וֹ אֶל־מ֣וּל הַר־עֵיבָ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֗ה לְבָרֵ֛ךְ אֶת־הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל בָּרִאשֹׁנָֽה׃
以色列衆人、無論是本地人、是寄居的、和長老、官長、並審判官、都站在約櫃兩旁、在抬耶和華約櫃的祭司利未人面前、一半對着基利心山、一半對着以巴路山、爲以色列民祝福、正如耶和華僕人摩西先前所吩咐的。
約書亞記 24:19 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־הָעָ֗ם לֹ֤א תֽוּכְלוּ֙ לַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהוָ֔ה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים קְדֹשִׁ֖ים ה֑וּא אֵֽל־קַנּ֣וֹא ה֔וּא לֹֽא־יִשָּׂ֥א לְפִשְׁעֲכֶ֖ם וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃
約書亞對百姓說、你們不能事奉耶和華．因爲他是聖潔的神、是忌邪的神、必不赦免你們的過犯罪惡．
士師記 2:4 וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃
耶和華的使者、向以色列衆人說這話的時候、百姓就放聲而哭。
士師記 3:18 וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃
以笏獻完禮物、便將抬禮物的人打發走了。
士師記 8:28 וַיִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ן לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יָסְפ֖וּ לָשֵׂ֣את רֹאשָׁ֑ם וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֛רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בִּימֵ֥י גִדְעֽוֹן׃ פ
這樣、米甸人被以色列人制伏了、不敢再抬頭．基甸還在的日子國中太平四十年。
士師記 9:7 וַיַּגִּ֣דוּ לְיוֹתָ֗ם וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּרֹ֣אשׁ הַר־גְּרִזִ֔ים וַיִּשָּׂ֥א קוֹל֖וֹ וַיִּקְרָ֑א וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם וְיִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם אֱלֹהִֽים׃
有人將這事告訴約坦、他就去站在基利心山頂上、向衆人大聲喊叫、說、示劍人哪、你們要聽我的話、神也就聽你們的話。
士師記 9:48 וַיַּ֨עַל אֲבִימֶ֜לֶךְ הַר־צַלְמ֗וֹן הוּא֮ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּוֹ֒ וַיִּקַּח֩ אֲבִימֶ֨לֶךְ אֶת־הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת בְּיָד֗וֹ וַיִּכְרֹת֙ שׂוֹכַ֣ת עֵצִ֔ים וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ וַיָּ֖שֶׂם עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיֹּ֜אמֶר אֶל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּ֗וֹ מָ֤ה רְאִיתֶם֙ עָשִׂ֔יתִי מַהֲר֖וּ עֲשׂ֥וּ כָמֽוֹנִי׃
亞比米勒和跟隨他的人就都上撒們山．亞比米勒手拿斧子、砍下一根樹枝、扛在肩上、對跟隨他的人說、你們看我所行的、也當趕緊照樣行。
士師記 9:54 וַיִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה אֶל־הַנַּ֣עַר ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁלֹ֤ף חַרְבְּךָ֙ וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי פֶּן־יֹ֥אמְרוּ לִ֖י אִשָּׁ֣ה הֲרָגָ֑תְהוּ וַיִּדְקְרֵ֥הוּ נַעֲר֖וֹ וַיָּמֹֽת׃
他就急忙喊叫拿他兵器的少年人、對他說、拔出你的刀來、殺了我罷．免得人議論我說、他爲一個婦人所殺。於是少年人把他刺透、他就死了。
士師記 16:31 וַיֵּרְד֨וּ אֶחָ֜יו וְכָל־בֵּ֣ית אָבִיהוּ֮ וַיִּשְׂא֣וּ אֹתוֹ֒ וַֽיַּעֲל֣וּ ׀ וַיִּקְבְּר֣וּ אוֹת֗וֹ בֵּ֤ין צָרְעָה֙ וּבֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔ל בְּקֶ֖בֶר מָנ֣וֹחַ אָבִ֑יו וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
參孫的弟兄和他父的全家、都下去取他的屍首、抬上來葬在瑣拉和以實陶中間、在他父瑪挪亞的墳墓裏。參孫作以色列的士師二十年。
士師記 19:17 וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֛רְא אֶת־הָאִ֥ישׁ הָאֹרֵ֖חַ בִּרְחֹ֣ב הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֧ישׁ הַזָּקֵ֛ן אָ֥נָה תֵלֵ֖ךְ וּמֵאַ֥יִן תָּבֽוֹא׃
老年人舉目看見客人坐在城裏的街上、就問他說、你從那裏來、要往那裏去。