בָּטַח 倚靠、信靠、安穩
Strong H982・動詞・舊約出現 120 次・英文:hie, precipitately, trust
中文義項
- 信靠；倚靠:＝狀態，人對上帝有信心；≈被視為正面的(2 次)
- 無慮；安然；安穩；安逸:＝狀態，人自信而無所畏懼地生活；≈通常被認為是粗心大意，尤其當沒有提到他信靠上帝時(16 次)
- 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠:＝狀態，人對某人或某物有信心，並通過行為表現出來；≈當對象是人時，這通常被認為是負面的；當對象是上帝時，則總被認為是正面的(95 次)
- 給（人）信心；使（人）……感到安全:＝使役行為，神明使人自信而無所畏懼地生活(1 次)
- 使某人相信:＝使役行為，人使他人對某人或某事有信心(4 次)
- 跌倒:＝過程，人從站立的姿勢到躺在地上(2 次)
properly, to hie for refuge (but not so precipitately as 2620); figuratively, to trust, be confident or sure
字形
- בֹּטֵחַ 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(7 次)
- בָטַחְתָּ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數(6 次)
- הַבֹּטְחִים 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(6 次)
- בָּטַחְתִּי 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(5 次)
- בּוֹטֵחַ 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(5 次)
- בָטְחוּ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(4 次)
- יִבְטַח 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(4 次)
- בָטַחְתִּי 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(4 次)
- בִּטְחוּ 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數(4 次)
- תִּבְטְחוּ 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數(4 次)
- וּבוֹטֵחַ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(4 次)
- בֹּטְחִים 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(3 次)
- בָטַח 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(3 次)
- בְּטַח 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數(3 次)
- אֶבְטַח 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數(3 次)
- וַתִּבְטְחִי 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數(3 次)
- וַיִּבְטְחוּ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數(2 次)
- וּבֹטֵחַ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(2 次)
- בָּטָחְתָּ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數(2 次)
- בָּטָחְנוּ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數(2 次)
- וַתִּבְטַח 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數(2 次)
- יַבְטַח 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- וְיִבְטְחוּ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(2 次)
- בָּטְחוּ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(2 次)
- בוֹטֵחַ 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(2 次)
- אֶבְטָח 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數(2 次)
- מִבְּטֹחַ 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形(2 次)
- בֹּטְחוֹת 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形(2 次)
- בָּטָח 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- בָטָח 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וּבָטַחְתָּ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- הֲתִבְטַח 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- וּבִטְחוּ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數(1 次)
- מַבְטִיחִי 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(1 次)
- בָּטָחְתִּי 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- וְהַבּוֹטֵחַ 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
- בָטָחְנוּ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數(1 次)
- וּבְטַח 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- וַיִּבְטַח 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- הַבּוֹטֵחַ 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
出處(第 3 / 3 頁)
耶利米書 7:14 וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת ׀ אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בּ֔וֹ וְלַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֽוֹ׃
所以我要向這稱我爲名下、你們所倚靠的殿、與我所賜給你們和你們列祖的地施行、照我從前向示羅所行的一樣。
耶利米書 9:4 אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֨הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃
你們各人當謹防鄰舍、不可信靠弟兄．因爲弟兄盡行欺騙、鄰舍都往來讒謗人。
耶利米書 12:5 כִּ֣י אֶת־רַגְלִ֥ים ׀ רַ֨צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת־הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלוֹם֙ אַתָּ֣ה בוֹטֵ֔חַ וְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃
耶和華說、你若與步行的人同跑、尚且覺累、怎能與馬賽跑呢．你在平安之地、雖然安穩、在約但河邊的叢林要怎樣行呢。
耶利米書 13:25 זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃
耶和華說、這是你所當得的、是我量給你的分．因爲你忘記我、倚靠虛假。（或作偶像）
耶利米書 17:5 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֨בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃
耶和華如此說、倚靠人血肉的膀臂、心中離棄耶和華的、那人有禍了．
耶利米書 17:7 בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
倚靠耶和華、以耶和華爲可靠的、那人有福了。
耶利米書 28:15 וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא אֶל־חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא שְׁמַֽע־נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹֽא־שְׁלָחֲךָ֣ יְהוָ֔ה וְאַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עַל־שָֽׁקֶר׃
於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說、哈拿尼雅阿、你應當聽．耶和華並沒有差遣你、你竟使這百姓倚靠謊言。
耶利米書 29:31 שְׁלַ֤ח עַל־כָּל־הַגּוֹלָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּחֱלָמִ֑י יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל־שָֽׁקֶר׃
你當寄信給一切被擄的人、說、耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說、因爲示瑪雅向你們說豫言、我並沒有差遣他、他使你們倚靠謊言．
耶利米書 39:18 כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
我定要搭救你．你不至倒在刀下、卻要以自己的命爲掠物、因你倚靠我．這是耶和華說的。
耶利米書 46:25 אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י פוֹקֵד֙ אֶל־אָמ֣וֹן מִנֹּ֔א וְעַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם וְעַל־אֱלֹהֶ֖יהָ וְעַל־מְלָכֶ֑יהָ וְעַ֨ל־פַּרְעֹ֔ה וְעַ֥ל הַבֹּטְחִ֖ים בּֽוֹ׃
萬軍之耶和華以色列的神說、我必刑罰挪的亞捫（埃及尊大之神）和法老、並埃及、與埃及的神、以及君王．也必刑罰法老、和倚靠他的人。
耶利米書 48:7 כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֨יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א כמיש בַּגּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יחד׃
你因倚靠自己所作的、和自己的財寶、必被攻取、基抹和屬他的祭司、首領、也要一同被擄去。
耶利米書 49:4 מַה־תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽי׃
背道的民哪、（民原文作女子）你們爲何因有山谷、就是水流的山谷、誇張呢．爲何倚靠財寶、說、誰能來到我們這裏呢。
耶利米書 49:11 עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃ ס
你撇下孤兒、我必保全他們的命．你的寡婦可以倚靠我。
以西結書 16:15 וַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל־שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל־כָּל־עוֹבֵ֖ר לוֹ־יֶֽהִי׃
只是你仗着自己的美貌、又因你的名聲就行邪淫、你縱情淫亂、使過路的任意而行。
以西結書 33:13 בְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא־בָטַ֥ח עַל־צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל־צדקתו לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת׃
我對義人說、你必定存活．他若倚靠他的義而作罪孽、他所行的義、都不被記念．他必因所作的罪孽死亡。
何西阿書 10:13 חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
你們耕種的是奸惡、收割的是罪孽、喫的是謊話的果子．因你倚靠自己的行爲、仰賴勇士衆多、
阿摩司書 6:1 ה֚וֹי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
國爲列國之首、人最著名、且爲以色列家所歸向、在錫安和撒瑪利亞山安逸無慮的、有禍了。
彌迦書 7:5 אַל־תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃
不要倚賴鄰舍．不要信靠密友．要守住你的口、不要向你懷中的妻題說。
哈巴谷書 2:18 מָֽה־הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָלוֹ֙ יֹֽצְר֔וֹ מַסֵּכָ֖ה וּמ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְרוֹ֙ עָלָ֔יו לַעֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים׃ ס
雕刻的偶像、人將他刻出來、有甚麼益處呢．鑄造的偶像、就是虛謊的師傅．製造者倚靠這啞吧偶像、有甚麼益處呢．
西番雅書 3:2 לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃
他不聽從命令、不領受訓誨、不倚靠耶和華、不親近他的神。