אֵת

Strong H853・質詞・舊約出現 10978 次・英文:direct object marker (untranslated)

中文義項

一同；一起；同；跟；和:小品詞，連繫兩個事項，表示 X 和 Y 在焦點命題中的功能合為單一事項(60 次)
（不翻譯）:標記，用於識別焦點事件直接針對的實體，通常已經是認知語境的一部分；用句法術語來描述，作為直接賓語的標記；中文裡沒有這種表達，無法翻譯出來(10298 次)

properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)

字形

אֶת 受詞記號(אֵת)(6460 次)
וְאֶת 連接詞 + 受詞記號(אֵת)(1759 次)
אֵת 受詞記號(אֵת)(590 次)
אֹתוֹ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(436 次)
וְאֵת 連接詞 + 受詞記號(אֵת)(434 次)
אֶתְכֶם 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性複數(293 次)
אֹתָם 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(283 次)
אוֹתָם 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(185 次)
אֹתָהּ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性單數(115 次)
אֹתִי 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第一人稱通性單數(81 次)
אוֹתָהּ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性單數(51 次)
אוֹתוֹ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(36 次)
אוֹתִי 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第一人稱通性單數(35 次)
אֹתְךָ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性單數(32 次)
אֹתָנוּ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第一人稱通性複數(30 次)
אוֹתָךְ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陰性單數(24 次)
אֹתָךְ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陰性單數(19 次)
אוֹתְךָ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性單數(16 次)
אֶתְהֶן 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性複數(12 次)
וְאֹתוֹ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(10 次)
וְאֹתִי 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第一人稱通性單數(8 次)
וּמֵאֵת 連接詞 + 介系詞 + 受詞記號(אֵת)(7 次)
אֶתְהֶם 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(5 次)
אֹתוֹ׃ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(4 次)
אֶתְכֶם׃ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性複數(4 次)
וְאֶתְכֶם 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性複數(3 次)
וְאוֹתָהּ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性單數(3 次)
מֵאוֹתוֹ 介系詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(3 次)
מֵאֹתוֹ 介系詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(3 次)
וְאוֹתִי 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第一人稱通性單數(3 次)
אוֹתָם׃ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(3 次)
וְאֹתְךָ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性單數(2 次)
וְאוֹתָם 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(2 次)
וְאֹתָךְ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陰性單數(1 次)
אֶׄתׄ 受詞記號(אֵת)(1 次)
אֹתָם׃ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(1 次)
אֹתָכָה 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第二人稱陽性單數(1 次)
אֹתָנָה 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性複數(1 次)
וְאֹתָהּ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陰性單數(1 次)
וְאֹתָם 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(1 次)

出處(第 113 / 220 頁)

撒母耳記上 21:5 וַיַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כִּ֣י אִם־אִשָּׁ֤ה עֲצֻֽרָה־לָ֨נוּ֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם בְּצֵאתִ֕י וַיִּהְי֥וּ כְלֵֽי־הַנְּעָרִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהוּא֙ דֶּ֣רֶךְ חֹ֔ל וְאַ֕ף כִּ֥י הַיּ֖וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי׃
大衞對祭司說、實在約有三日我們沒有親近婦人．我出來的時候、雖是尋常行路、少年人的器皿還是潔淨的．何况今日不更是潔淨麼。

撒母耳記上 21:9 וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם־אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃
祭司說、你在以拉谷殺非利士人歌利亞的那刀在這裏、裹在布中、放在以弗得後邊．你要就可以拿去．除此以外、再沒有別的。大衞說、這刀沒有可比的．求你給我。

撒母耳記上 21:12 וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־גַּֽת׃
大衞將這話放在心裏、甚懼怕迦特王亞吉．

撒母耳記上 21:13 וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם ויתו עַל־דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל־זְקָנֽוֹ׃
就在衆人面前改變了尋常的舉動、在他們手下假裝瘋癲、在城門的門扇上胡寫亂畫、使唾沫流在鬍子上。

撒母耳記上 21:14 וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃
亞吉對臣僕說、你們看、這人是瘋子．爲甚麼帶他到我這裏來呢．

撒母耳記上 21:15 חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־בֵּיתִֽי׃ ס
我豈缺少瘋子、你們帶這人來在我面前瘋癲麼．這人豈可進我的家呢。

撒母耳記上 22:8 כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין־גֹּלֶ֤ה אֶת־אָזְנִי֙ בִּכְרָת־בְּנִ֣י עִם־בֶּן־יִשַׁ֔י וְאֵין־חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת־אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת־עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
你們竟都結黨害我．我的兒子與耶西的兒子結盟的時候、無人告訴我．我的兒子挑唆我的臣子謀害我、就如今日的光景、也無人告訴我、爲我憂慮。

撒母耳記上 22:9 וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֨יתִי֙ אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב׃
那時以東人多益站在掃羅的臣僕中、對他說、我曾看見耶西的兒子到了挪伯亞希突的兒子亞希米勒那裏。

撒母耳記上 22:10 וַיִּשְׁאַל־לוֹ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְצֵידָ֖ה נָ֣תַן ל֑וֹ וְאֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֽוֹ׃
亞希米勒爲他求問耶和華、又給他食物、並給他殺非利士人歌利亞的刀。

撒母耳記上 22:11 וַיִּשְׁלַ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ לִקְרֹא֩ אֶת־אֲחִימֶ֨לֶךְ בֶּן־אֲחִיט֜וּב הַכֹּהֵ֗ן וְאֵ֨ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִ֛יו הַכֹּהֲנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּנֹ֑ב וַיָּבֹ֥אוּ כֻלָּ֖ם אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
王就打發人將祭司亞希突的兒子亞希米勒、和他父親的全家、就是住挪伯的祭司、都召了來．他們就來見王。

撒母耳記上 22:14 וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל־עֲבָדֶ֨יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃
亞希米勒回答王說、王的臣僕中、有誰比大衞忠心呢．他是王的女婿、又是王的參謀、並且在王家中是尊貴的。

撒母耳記上 22:17 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ ׀ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־יָדָם֙ עִם־דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת־אזנו וְלֹֽא־אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ לִשְׁלֹ֣חַ אֶת־יָדָ֔ם לִפְגֹ֖עַ בְּכֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
王就吩咐左右的侍衞說、你們去殺耶和華的祭司．因爲他們幫助大衞．又知道大衞逃跑、竟沒有告訴我。掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。

撒母耳記上 22:19 וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי־חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד־יוֹנֵ֑ק וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי־חָֽרֶב׃
又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、喫奶的、和牛、羊、驢、盡都殺滅。

撒母耳記上 22:21 וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃
亞比亞他將掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衞。

撒母耳記上 22:23 שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי׃
你可以住在我這裏、不要懼怕。因爲尋索你命的、就是尋索我的命．你在我這裏、可得保全。

撒母耳記上 23:1 וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־הַגֳּרָנֽוֹת׃
有人告訴大衞說、非利士人攻擊基伊拉、搶奪禾塲。

撒母耳記上 23:2 וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים הָאֵ֑לֶּה ס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהוֹשַׁעְתָּ֖ אֶת־קְעִילָֽה׃
所以大衞求問耶和華說、我去攻打那些非利士人、可以不可以．耶和華對大衞說、你可以去攻打非利士人、拯救基伊拉。

撒母耳記上 23:4 וַיּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔ה ס וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי־אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
大衞又求問耶和華．耶和華回答說、你起身、下基伊拉去．我必將非利士人交在你手裏。

撒母耳記上 23:5 וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ ואנשו קְעִילָ֜ה וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנְהַג֙ אֶת־מִקְנֵיהֶ֔ם וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה׃ ס
大衞和跟隨他的人往基伊拉去、與非利士人打仗、大大殺敗他們、又奪獲他們的牲畜。這樣、大衞救了基伊拉的居民。

撒母耳記上 23:7 וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃
有人告訴掃羅說、大衞到了基伊拉．掃羅說、他進了有門有閂的城、困閉在裏頭．這是神將他交在我手裏了。

撒母耳記上 23:8 וַיְשַׁמַּ֥ע שָׁא֛וּל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה לָרֶ֣דֶת קְעִילָ֔ה לָצ֥וּר אֶל־דָּוִ֖ד וְאֶל־אֲנָשָֽׁיו׃
於是掃羅招聚衆民、要下去攻打基伊拉城、圍困大衞和跟隨他的人。

撒母耳記上 23:12 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃ ס
大衞又說、基伊拉人將我和跟隨我的人、交在掃羅手裏不交．耶和華說、必交出來．

撒母耳記上 23:15 וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס
大衞知道掃羅出來尋索他的命．那時他住在西弗曠野的樹林裏。

撒母耳記上 23:16 וַיָּ֨קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־יָד֖וֹ בֵּאלֹהִֽים׃
掃羅的兒子約拿單起身、往那樹林裏去見大衞、使他倚靠神得以堅固．

撒母耳記上 23:22 לְכוּ־נָ֞א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת־מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י עָר֥וֹם יַעְרִ֖ם הֽוּא׃
請你們回去、再確實查明他的住處和行蹤、是誰看見他在那裏．因爲我聽見人說他甚狡猾。

撒母耳記上 23:23 וּרְא֣וּ וּדְע֗וּ מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְשַׁבְתֶּ֤ם אֵלַי֙ אֶל־נָכ֔וֹן וְהָלַכְתִּ֖י אִתְּכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־יֶשְׁנ֣וֹ בָאָ֔רֶץ וְחִפַּשְׂתִּ֣י אֹת֔וֹ בְּכֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה׃
所以要看準他藏匿的地方、回來據實的告訴我、我就與你們同去．他若在猶大的境內、我必從千門萬戶中搜出他來。

撒母耳記上 24:2 וַיִּקַּ֣ח שָׁא֗וּל שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים אִ֥ישׁ בָּח֖וּר מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֗לֶךְ לְבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עַל־פְּנֵ֖י צוּרֵ֥י הַיְּעֵלִֽים׃
掃羅就從以色列人中挑選三千精兵、率領他們往野羊的磐石去、尋索大衞和跟隨他的人。

撒母耳記上 24:3 וַ֠יָּבֹא אֶל־גִּדְר֨וֹת הַצֹּ֤אן עַל־הַדֶּ֨רֶךְ֙ וְשָׁ֣ם מְעָרָ֔ה וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל לְהָסֵ֣ךְ אֶת־רַגְלָ֑יו וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו בְּיַרְכְּתֵ֥י הַמְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים׃
到了路旁的羊圈、在那裏有洞．掃羅進去大解。大衞和跟隨他的人正藏在洞裏的深處。

撒母耳記上 24:4 וַיֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה הַיּ֜וֹם אֲֽשֶׁר־אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗יךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת־איביך בְּיָדֶ֔ךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּעֵינֶ֑יךָ וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיִּכְרֹ֛ת אֶת־כְּנַֽף־הַמְּעִ֥יל אֲשֶׁר־לְשָׁא֖וּל בַּלָּֽט׃
跟隨的人對大衞說、耶和華曾應許你說、我要將你的仇敵交在你手裏、你可以任意待他．如今時候到了．大衞就起來、悄悄的割下掃羅外袍的衣襟。

撒母耳記上 24:5 וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ ס
隨後大衞心中自責、因爲割下掃羅的衣襟．

撒母耳記上 24:6 וַיֹּ֨אמֶר לַאֲנָשָׁ֜יו חָלִ֧ילָה לִּ֣י מֵֽיהוָ֗ה אִם־אֶעֱשֶׂה֩ אֶת־הַדָּבָ֨ר הַזֶּ֤ה לַֽאדֹנִי֙ לִמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בּ֑וֹ כִּֽי־מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
對跟隨他的人說、我的主、乃是耶和華的受膏者、我在耶和華面前萬不敢伸手害他、因他是耶和華的受膏者。

撒母耳記上 24:7 וַיְשַׁסַּ֨ע דָּוִ֤ד אֶת־אֲנָשָׁיו֙ בַּדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם לָק֣וּם אֶל־שָׁא֑וּל וְשָׁא֛וּל קָ֥ם מֵהַמְּעָרָ֖ה וַיֵּ֥לֶךְ בַּדָּֽרֶךְ׃ ס
大衞用這話攔住跟隨他的人、不容他們起來害掃羅。掃羅起來、從洞裏出去行路。

撒母耳記上 24:9 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְשָׁא֔וּל לָ֧מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽךָ׃
大衞對掃羅說、你爲何聽信人的讒言、說、大衞想要害你呢．

撒母耳記上 24:10 הִנֵּה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ אֵ֣ת אֲשֶׁר־נְתָנְךָ֩ יְהוָ֨ה ׀ הַיּ֤וֹם ׀ בְּיָדִי֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְאָמַ֥ר לַהֲרָגֲךָ֖ וַתָּ֣חָס עָלֶ֑יךָ וָאֹמַ֗ר לֹא־אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ בַּֽאדֹנִ֔י כִּי־מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
今日你親眼看見在洞中耶和華將你交在我手裏．有人叫我殺你、我卻愛惜你、說、我不敢伸手害我的主．因爲他是耶和華的受膏者。

撒母耳記上 24:11 וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־כְּנַ֥ף מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת־כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֨שַׁע֙ וְלֹא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
我父阿、看看你外袍的衣襟在我手中．我割下你的衣襟、沒有殺你、你由此可以知道我沒有惡意叛逆你．你雖然獵取我的命、我卻沒有得罪你。

撒母耳記上 24:15 וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ לְדַיָּ֔ן וְשָׁפַ֖ט בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְיֵ֨רֶא֙ וְיָרֵ֣ב אֶת־רִיבִ֔י וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי מִיָּדֶֽךָ׃ פ
願耶和華在你我中間施行審判、斷定是非、並且鑒察、爲我伸寃、救我脫離你的手。

撒母耳記上 24:16 וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת דָּוִ֗ד לְדַבֵּ֞ר אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הֲקֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיִּשָּׂ֥א שָׁא֛וּל קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
大衞向掃羅說完這話、掃羅說、我兒大衞、這是你的聲音麼．就放聲大哭．

撒母耳記上 24:18 ואת הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֔וֹם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖י טוֹבָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧נִי יְהוָ֛ה בְּיָדְךָ֖ וְלֹ֥א הֲרַגְתָּֽנִי׃
你今日顯明是以善待我．因爲耶和華將我交在你手裏、你卻沒有殺我。