אֵת
Strong H853・質詞・舊約出現 10978 次・英文:direct object marker (untranslated)
中文義項
- 一同;一起;同;跟;和:小品詞,連繫兩個事項,表示 X 和 Y 在焦點命題中的功能合為單一事項(60 次)
- (不翻譯):標記,用於識別焦點事件直接針對的實體,通常已經是認知語境的一部分;用句法術語來描述,作為直接賓語的標記;中文裡沒有這種表達,無法翻譯出來(10298 次)
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
字形
- אֶת 受詞記號(אֵת)(6460 次)
- וְאֶת 連接詞 + 受詞記號(אֵת)(1759 次)
- אֵת 受詞記號(אֵת)(590 次)
- אֹתוֹ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(436 次)
- וְאֵת 連接詞 + 受詞記號(אֵת)(434 次)
- אֶתְכֶם 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數(293 次)
- אֹתָם 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(283 次)
- אוֹתָם 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(185 次)
- אֹתָהּ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數(115 次)
- אֹתִי 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(81 次)
- אוֹתָהּ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數(51 次)
- אוֹתוֹ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(36 次)
- אוֹתִי 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(35 次)
- אֹתְךָ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數(32 次)
- אֹתָנוּ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數(30 次)
- אוֹתָךְ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數(24 次)
- אֹתָךְ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數(19 次)
- אוֹתְךָ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數(16 次)
- אֶתְהֶן 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數(12 次)
- וְאֹתוֹ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(10 次)
- וְאֹתִי 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(8 次)
- וּמֵאֵת 連接詞 + 介系詞 + 受詞記號(אֵת)(7 次)
- אֶתְהֶם 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(5 次)
- אֹתוֹ׃ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(4 次)
- אֶתְכֶם׃ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數(4 次)
- וְאֶתְכֶם 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數(3 次)
- וְאוֹתָהּ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數(3 次)
- מֵאוֹתוֹ 介系詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(3 次)
- מֵאֹתוֹ 介系詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(3 次)
- וְאוֹתִי 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數(3 次)
- אוֹתָם׃ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(3 次)
- וְאֹתְךָ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數(2 次)
- וְאוֹתָם 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(2 次)
- וְאֹתָךְ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數(1 次)
- אֶׄתׄ 受詞記號(אֵת)(1 次)
- אֹתָם׃ 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- אֹתָכָה 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- אֹתָנָה 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數(1 次)
- וְאֹתָהּ 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- וְאֹתָם 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
出處(第 172 / 220 頁)
以斯帖記 9:25 וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם־הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖יו עַל־הָעֵֽץ׃
這事報告於王、王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事、歸到他自己的頭上、並吩咐把他和他的衆子、都挂在木架上。
以斯帖記 9:25 וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם־הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖יו עַל־הָעֵֽץ׃
這事報告於王、王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事、歸到他自己的頭上、並吩咐把他和他的衆子、都挂在木架上。
以斯帖記 9:27 קִיְּמ֣וּ וקבל הַיְּהוּדִים֩ ׀ עֲלֵיהֶ֨ם ׀ וְעַל־זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל־הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃
就應承自己與後裔、並歸附他們的人、每年按時必守這兩日、永遠不廢。
以斯帖記 9:29 וַ֠תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת־אֲבִיחַ֛יִל וּמָרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י אֶת־כָּל־תֹּ֑קֶף לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפּוּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽית׃
亞比孩的女兒王后以斯帖和猶大人末底改以全權寫第二封信、堅囑猶大人守這普珥日.
以斯帖記 9:31 לְקַיֵּ֡ם אֵת־יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖ם וְעַל־זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצֹּמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽם׃
勸他們按時守這普珥日、禁食呼求、是照猶大人末底改和王后以斯帖所囑咐的、也照猶大人爲自己與後裔所應承的。
約伯記 1:7 וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃
耶和華問撒但說、你從那裏來.撒但回答說、我從地上走來走去、往返而來。
約伯記 1:9 וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃
撒但回答耶和華說、約伯敬畏神、豈是無故呢。
約伯記 1:15 וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
示巴人忽然闖來、把牲畜擄去、並用刀殺了僕人.惟有我一人逃脫、來報信給你。
約伯記 1:17 ע֣וֹד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
他還說話的時候、又有人來說、迦勒底人分作三隊、忽然闖來、把駱駝擄去、並用刀殺了僕人.惟有我一人逃脫、來報信給你。
約伯記 1:20 וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
約伯便起來、撕裂外袍、剃了頭、伏在地上下拜、
約伯記 1:20 וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
約伯便起來、撕裂外袍、剃了頭、伏在地上下拜、
約伯記 2:2 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשֻּׁ֣ט בָּאָ֔רֶץ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃
耶和華問撒但說、你從那裏來.撒但回答說、我從地上走來走去、往返而來。
約伯記 2:4 וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃
撒但回答耶和華說、人以皮代皮、情願捨去一切所有的、保全性命。
約伯記 2:6 וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃
耶和華對撒但說、他在你手中.只要存留他的性命。
約伯記 2:7 וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ עד קָדְקֳדֽוֹ׃
於是撒但從耶和華面前退去、擊打約伯、使他從脚掌到頭頂、長毒瘡。
約伯記 2:10 וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־זֹ֛את לֹא־חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃ פ
約伯卻對他說、你說話像愚頑的婦人一樣。噯、難道我們從神手裏得福、不也受禍麼。在這一切的事上、約伯並不以口犯罪。
約伯記 2:10 וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־זֹ֛את לֹא־חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃ פ
約伯卻對他說、你說話像愚頑的婦人一樣。噯、難道我們從神手裏得福、不也受禍麼。在這一切的事上、約伯並不以口犯罪。
約伯記 2:11 וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֨אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד־ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃
約伯的三個朋友、提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法、聽說有這一切的災禍臨到他身上、各人就從本處約會同來、爲他悲傷、安慰他。
約伯記 2:12 וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃
他們遠遠的舉目觀看、認不出他來、就放聲大哭.各人撕裂外袍、把塵土向天揚起來、落在自己的頭上。
約伯記 3:1 אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ פ
此後、約伯開口、咒詛自己的生日、
約伯記 3:1 אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ פ
此後、約伯開口、咒詛自己的生日、
約伯記 7:21 וּמֶ֤ה ׀ לֹא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־עֲוֺ֫נִ֥י כִּֽי־עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃ פ
爲何不赦免我的過犯、除掉我的罪孽。我現今要躺臥在塵土中.你要殷勤的尋找我、我卻不在了。
約伯記 13:9 הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃
他查出你們來、這豈是好麼.人欺哄人、你們也要照樣欺哄他麼。
約伯記 13:10 הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃
你們若暗中徇情、他必要責備你們。
約伯記 13:11 הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃
他的尊榮、豈不叫你們懼怕麼.他的驚嚇、豈不臨到你們麼。
約伯記 13:25 הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃
你要驚動被風吹的葉子麼.要追趕枯乾的碎稭麼.
約伯記 14:3 אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃
這樣的人你豈睜眼看他麼.又叫我來受審麼。
約伯記 27:5 חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃
我斷不以你們爲是.我至死必不以自己爲不正。
約伯記 27:11 אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃
神的作爲、我要指教你們、全能者所行的、我也不隱瞞。
約伯記 28:23 אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃
神明白智慧的道路、曉得智慧的所在。
約伯記 32:1 וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת־אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃ פ
於是這三個人、因約伯自以爲義、就不再回答他。
約伯記 32:3 וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃
他又向約伯的三個朋友發怒、因爲他們想不出回答的話來、仍以約伯爲有罪。
約伯記 32:4 וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃
以利戶要與約伯說話、就等候他們、因爲他們比自己年老。
約伯記 32:6 וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃
布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說、我年輕、你們老邁、因此我退讓、不敢向你們陳說我的意見。
約伯記 35:4 אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃
我要回答你、和在你這裏的朋友。
約伯記 38:1 וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ הסערה וַיֹּאמַֽר׃
那時耶和華從旋風中回答約伯說、
約伯記 40:1 וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
耶和華又對約伯說、
約伯記 40:3 וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
於是約伯回答耶和華說、
約伯記 40:6 וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ סערה וַיֹּאמַֽר׃
於是耶和華從旋風中回答約伯、說、
約伯記 41:34 אֵֽת־כָּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ ס
凡高大的、他無不藐視、他在驕傲的水族上作王。
約伯記 42:1 וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
約伯回答耶和華說、
約伯記 42:7 וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
耶和華對約伯說話以後、就對提幔人以利法說、我的怒氣向你、和你兩個朋友發作.因爲你們議論我、不如我的僕人約伯說的是。
約伯記 42:9 וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃
於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法、照着耶和華所吩咐的去行、耶和華就悅納約伯。
約伯記 42:10 וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שבית אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃
約伯爲他的朋友祈禱、耶和華就使約伯從苦境轉回、(苦境原文作擄掠)並且耶和華賜給他的、比他從前所有的加倍。
約伯記 42:10 וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שבית אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃
約伯爲他的朋友祈禱、耶和華就使約伯從苦境轉回、(苦境原文作擄掠)並且耶和華賜給他的、比他從前所有的加倍。
約伯記 42:11 וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־אֶחָ֨יו וְכָל־אחיתיו וְכָל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃ ס
約伯的弟兄、姐妹、和以先所認識的人都來見他、在他家裏一同喫飯.又論到耶和華所降與他的一切災禍.都爲他悲傷安慰他.每人也送他一塊銀子、和一個金環。
約伯記 42:12 וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי־ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃
這樣、耶和華後來賜福給約伯、比先前更多.他有一萬四千羊、六千駱駝、一千對牛、一千母驢。
約伯記 42:16 וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וירא אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃
此後、約伯又活了一百四十年、得見他的兒孫、直到四代。
約伯記 42:16 וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וירא אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃
此後、約伯又活了一百四十年、得見他的兒孫、直到四代。
詩篇 2:3 נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃
說、我們要掙開他們的捆綁、脫去他們的繩索。