נָטָה 側耳、聆聽、伸展

Strong H5186・動詞・舊約出現 214 次・英文:stretch, bend, stretch out

中文義項

  1. 被屈曲；傾斜:＝狀態，一個相對較直的物體被屈曲(2 次)
  2. 使……彎曲:＝使役行為，神明使一個相對較直的物體彎曲(3 次)
  3. 側耳；聆聽:字面意思：屈曲（自己的）耳朵；因此：＝行動，人或神明有意識地傾聽（其他）人所說的話(26 次)
  4. 放下；放低:字面意思：彎腰；因此：＝使役行為，人以一定角度握住物體(1 次)
  5. 傾斜；彎腰:＝動作，人或神明身體前傾，►向那些需要他們介入的人伸出援手(2 次)
  6. 彎曲肩膀；屈服:字面意思：彎曲（自己的）肩膀；因此：＝動作，人稍微向前彎曲肩膀，以便能夠背負重物(1 次)
  7. 計劃；圖謀:字面意思：彎曲；因此：＝人運用頭腦思考，為要達到邪惡的目的(1 次)
  8. 下午:字面意思：一天彎下來了；因此：＝一天中太陽開始落下的時間，即中午過後(1 次)
  9. 歪曲（某人的）理由或動機:字面意思：彎曲（某人的）道路；因此：＝使役行為，人使其他人遭受痛苦(1 次)
  10. 歪曲正義:字面意思：彎曲正義；因此：＝使役行為，人的行為發生改變，不再符合既定的規範和模式(7 次)
  11. 伸展；鋪開:字面意思：伸展；因此：＝使役行為，人或神明使某個區域被形狀和柔韌性像一大塊布的東西覆蓋(15 次)
  12. 伸出手（來懲罰）:字面意思：伸展（自己的）手臂；因此：＝行動，神明準備懲罰人(22 次)
  13. 使自己強大；顯耀威力；逞強對抗:字面意思：使自己強大；因此：＝行為，人或神明向其他人或神明大膽地表現自己，≈這行為是好是壞取決於這種大膽是否合理(1 次)
  14. 提供；給予:字面意思：（在某人面前）伸出手；因此：＝使役行為，神明使美好的事情發生在人身上，是一種仁慈的舉動(5 次)
  15. 擴展自己；變長:字面意思：伸展自己；因此：＝過程，物體變大(4 次)
  16. 延伸:字面意思：伸展自己；因此：＝狀態，某地區的某一邊界遠至某個地點(2 次)
  17. 拉測量線:字面意思：（在某物上）拉開測量線；因此：＝行動，人或神明確定某個區域的尺寸，是建築或拆除工作的一部分(5 次)
  18. 支搭帳篷:字面意思：展開（自己的）帳篷；因此：＝使役行為，人搭建帳篷，在一個由數根柱子形成的結構上展開帳篷的簾子(10 次)
  19. 伸展自己:字面意思：伸展自己；因此：＝行為，人躺在某個地方(1 次)
  20. 伸展（身體部位）:字面意思：伸展（手或頸部）；因此：＝動作，人伸直某個身體部分，如雙手或頸部(24 次)
  21. 伸展（自己的）手臂:字面意思：伸展手臂或手；因此：＝行動，神明運用力量和能力(16 次)
  22. 轉變方向:＝行動，人離開主幹道以中斷行程，或走小路(10 次)
  23. 使……轉變方向:＝使役行為，人使（其他）人或動物離開主幹道以中斷行程，或走小路(5 次)
  24. 離開（正道）:字面意思：偏離（正確的道路）；因此：＝行為，人偏離了被認為是正確的生活方式(7 次)
  25. 使（其他人）離開（正道）:字面意思：使（某人）偏離（正確的道路）；因此：＝使役行為，人使其他人偏離被認為是正確的生活方式(2 次)
  26. 安營:字面意思：轉變方向；因此：＝行為，人在遠離原來社群的地方定居下來(1 次)
  27. 前進；去做:字面意思：轉向（某項活動）；因此：＝行動，人參與某項活動(1 次)
  28. 遠離；拒絕:字面意思：轉身離開（事件）；因此：＝使役行為，人阻止某些事件發生(1 次)
  29. （人的）心轉向（某個方向）；集中注意力:字面意思：（人的）心轉向（某個方向）；因此：＝行為，人的思想和注意力集中在一個人、神明或一項活動上(2 次)
  30. （人的）心轉向（某個方向）；集中注意力:字面意思：（人的）心轉向（某個方向）；因此：＝行為，人的思想和注意力集中在一個人、神明或一項活動上(2 次)
  31. 使（某人的）心轉向（某個方向）；使（某人）集中注意力:字面意思：使（某人的）心轉變方向；因此：＝使役行為，人或神明使（其他）人的思想和注意力集中在一個人、神明或一項活動上(10 次)
  32. 使（自己的）心轉向（某個方向）；集中注意力:字面意思：轉身（離開某物）；因此：＝行為，人不再把他們的思想和注意力集中在某個活動上(3 次)
  33. 轉過臉去；拒絕:字面意思：使（某人）轉身離開；因此：＝行為，人或神明表示不願意幫助（其他）人(6 次)
  34. 站在（某人的）一邊；支持:字面意思：轉到（某人）身後；因此：＝行為，人站在某一方的立場上，暗示他們拒絕了其他各方(3 次)

to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (as follows)

字形

出處(第 3 / 5 頁)

約伯記 38:5 מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃
你若曉得就說、是誰定地的尺度．是誰把準繩拉在其上。

詩篇 17:6 אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃
神阿、我曾求告你、因爲你必應允我．求你向我側耳、聽我的言語。

詩篇 17:11 אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סבבוני עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃
他們圍困了我們的脚步．他們瞪着眼、要把我們推倒在地。

詩篇 18:9 וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃
他又使天下垂、親自降臨．有黑雲在他脚下。

詩篇 21:11 כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃
因爲他們有意加害於你．他們想出計謀、卻不能作成。

詩篇 27:9 אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
不要向我掩面．不要發怒趕逐僕人．你向來是幫助我的．救我的神阿、不要丟掉我、也不要離棄我。

詩篇 31:2 הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
求你側耳而聽、快快救我、作我堅固的磐石、拯救我的保障。

詩篇 40:1 לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃ קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃
（大衞的詩、交與伶長。）我曾耐性等候耶和華．他垂聽我的呼求。

詩篇 44:18 לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃
我們的心沒有退後、我們的脚也沒有偏離你的路。

詩篇 45:10 שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃
女子阿、你要聽、要想、要側耳而聽．不要記念你的民、和你的父家．

詩篇 49:4 אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃
我要側耳聽比喻、用琴解謎語。

詩篇 62:3 עַד־אָ֤נָה ׀ תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה׃
你們大家攻擊一人、把他毀壞、如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁、要到幾時呢。

詩篇 71:2 בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
求你憑你的公義搭救我、救拔我、側耳聽我、拯救我。

詩篇 73:2 וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נטוי רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שפכה אֲשֻׁרָֽי׃
至於我、我的脚幾乎失閃．我的脚險些滑跌。

詩篇 78:1 מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי׃
（亞薩的訓誨詩。）我的民哪、你們要留心聽我的訓誨、側耳聽我口中的話。

詩篇 86:1 תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃
（大衞的祈禱。）耶和華阿、求你側耳應允我、因我是困苦窮乏的。

詩篇 88:2 תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃
願我的禱告達到你面前．求你側耳聽我的呼求．

詩篇 102:2 אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
我在急難的日子、求你向我側耳、不要向我掩面．我呼求的日子、求你快快應允我。

詩篇 102:11 יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃
我的年日、如日影偏斜．我也如草枯乾。

詩篇 104:2 עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃
披上亮光、如披外袍．鋪張穹蒼、如鋪幔子．

詩篇 109:23 כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃
我如日影漸漸偏斜而去．我如蝗蟲被抖出來。

詩篇 116:2 כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
他旣向我側耳、我一生要求告他。

詩篇 119:36 הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃
求你使我的心、趨向你的法度、不趨向非義之財。

詩篇 119:51 זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
驕傲的人甚侮慢我．我卻未曾偏離你的律法。

詩篇 119:112 נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃
我的心專向你的律例、永遠遵行、一直到底。

詩篇 119:157 רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
逼迫我的、抵擋我的很多．我卻沒有偏離你的法度。

詩篇 125:5 וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
至於那偏行彎曲道路的人、耶和華必使他和作惡的人、一同出去受刑。願平安歸於以色列。

詩篇 136:12 בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
他施展大能的手、和伸出來的膀臂、因他的慈愛永遠長存．

詩篇 141:4 אַל־תַּט־לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר ׀ רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת ׀ בְּרֶ֗שַׁע אֶת־אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי־אָ֑וֶן וּבַל־אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃
求你不叫我的心、偏向邪惡、以致我和作孽的人同行惡事．也不叫我喫他們的美食。

詩篇 144:5 יְ֭הוָה הַט־שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
耶和華阿、求你使天下垂、親自降臨．摸山、山就冒煙。

箴言 1:24 יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
我呼喚、你們不肯聽從．我伸手、無人理會．

箴言 2:2 לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃
側耳聽智慧、專心求聰明．

箴言 4:5 קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃
要得智慧、要得聰明、不可忘記、也不可偏離我口中的言語．

箴言 4:20 בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
我兒、要留心聽我的言詞、側耳聽我的話語．

箴言 4:27 אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃
不可偏向左右．要使你的脚離開邪惡。

箴言 5:1 בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
我兒、要留心我智慧的話語、側耳聽我聰明的言詞．

箴言 5:13 וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃
也不聽從我師傅的話、又不側耳聽那教訓我的人。

箴言 7:21 הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
淫婦用許多巧言誘他隨從、用諂媚的嘴逼他同行。

箴言 17:23 שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
惡人暗中受賄賂、爲要顚倒判斷。

箴言 18:5 שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃
瞻徇惡人的情面、偏斷義人的案件、都爲不善。

箴言 21:1 פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃
王的心在耶和華手中、好像隴溝的水、隨意流轉。

箴言 22:17 הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃
你須側耳聽受智慧人的言語、留心領會我的知識．

以賽亞書 3:16 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֨כְנָה֙ נטוות גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃
耶和華又說、因爲錫安的女子狂傲、行走挺項、賣弄眼目、俏步徐行、脚下玎璫．

以賽亞書 5:25 עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
所以耶和華的怒氣向他的百姓發作、他的手伸出攻擊他們、山嶺就震動、他們的屍首在街市上好像糞土．雖然如此、他的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。

以賽亞書 5:25 עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
所以耶和華的怒氣向他的百姓發作、他的手伸出攻擊他們、山嶺就震動、他們的屍首在街市上好像糞土．雖然如此、他的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。

以賽亞書 9:12 אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־פֶּ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
東有亞蘭人、西有非利士人．他們張口要吞喫以色列．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。

以賽亞書 9:17 עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
所以主必不喜悅他們的少年人、也不憐恤他們的孤兒寡婦．因爲各人是褻瀆的、是行惡的、並且各人的口、都說愚妄的話．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。

以賽亞書 9:21 מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֨יִם֙ אֶת־מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־יְהוּדָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ ס
瑪拿西吞喫（或作攻擊下同）以法蓮．以法蓮吞喫瑪拿西．又一同攻擊猶大．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。

以賽亞書 10:2 לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת־יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃
爲要屈枉窮乏人、奪去我民中困苦人的理、以寡婦當作擄物、以孤兒當作掠物。

以賽亞書 10:4 בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ ס
他們只得屈身在被擄的人以下、仆倒在被殺的人以下．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。

← 上一頁 下一頁 →